bonsoir
…unsicher bin ich mir, wenn ein Infinitiv mit einer Präposition an das Verb angeschlossen wird.
1. Frage:
Heisst es:
recommander à qn de faire qc
oder:
recommander de faire qc à qn
Gibt es hier eine Regel, welches Objekt zuerst steht?
2. Frage:
Z.B.
J`ai oublie de nettoyer ta voiture.
Gehört die Gruppe „Präposition-Verb“ zum Prädiktat, oder bildet die Gruppe „Präposition–Verb“ ein eigenes COI?
Ist also „de nettoyer“ Bestandteil vom Prädikat, oder ist es ein COI.
Vielen, vielen Dank für eure Hilfe
Andrea
bonsoir, Andrea
…unsicher bin ich mir, wenn ein Infinitiv mit einer
Präposition an das Verb angeschlossen wird.
1. Frage:
Heisst es:
recommander à qn de faire qc
oder:
recommander de faire qc à qn
das erstere
Gibt es hier eine Regel, welches Objekt zuerst steht?
wahrscheinlich, aber ich kenne sie nicht ^^
ich mache das nach Gefühl. Es scheint mir, wenn ich ein paar Beispiele durchspiele, dass qn immer vor qch steht, aber nagele mich nicht fest.
2. Frage:
Z.B.
J`ai oublie de nettoyer ta voiture.
Gehört die Gruppe „Präposition-Verb“ zum Prädiktat, oder
bildet die Gruppe „Präposition–Verb“ ein eigenes COI?
Ist also „de nettoyer“ Bestandteil vom
Prädikat, oder ist es ein COI.
weder noch, „de nettoyer ta voiture“ ist ein COD.
Der einfachste Trick, herauszufinden, ob es ein COD ist, ist, den vermeintlichen COD mit quelque chose oder quelqu’un zu ersetzen, hier also: j’ai oublié quelque chose.
Ein anderer Trick ist, das Janze mit einem Pronomen zu ersetzen:
Je l’ai oublié. Dann siehst du auch gleich, dass es ein COD ist.
bien à toi
Salut ExNicki
Und wiedermal hast Du mir geholfen.
Vielen dank!
Andrea
Salut,
Heisst es:
recommander à qn de faire qc
oder:
recommander de faire qc à qn
das erstere
Gibt es hier eine Regel, welches Objekt zuerst steht?
wahrscheinlich, aber ich kenne sie nicht ^^
In diesem speziellen Fall kann das zweite auch richtig sein, würde aber etwas anderes bedeuten. Nämlich „empfehlen, etwas mit jemandem zu machen“ im Sinne von „empfehlen, jmd. etwas anzutun“.
Gruß
Kubi
Salut
Heisst es:
recommander à qn de faire qc
oder:
recommander de faire qc à qn
das erstere
Gibt es hier eine Regel, welches Objekt zuerst steht?
wahrscheinlich, aber ich kenne sie nicht ^^
In diesem speziellen Fall kann das zweite auch richtig sein,
würde aber etwas anderes bedeuten. Nämlich „empfehlen, etwas
mit jemandem zu machen“ im Sinne von „empfehlen, jmd. etwas
anzutun“.
du hast eine schmutzige Fantasie ^^
korrekt müsste es dann heißen:
recommander à qn de faire qch à qn 
Bien à toi
ExNicki