Hallo liebe Bibel-wortwörtlich-Nehmer,
ich bin immer wieder dankbar, etwas Neues dazu lernen zu dürfen. So bin ich gespannt, wie ihr mir folgenden Punkt erklären könnt:
Weiter unten hier im Forum ging es um die Streitfrage „ein oder zwei Schöpfungsgeschichten“ (1. Buch Mose 1. + 2. Kap). Es wurde kritisch angemerkt, dass Gott im 1. Kap die Tiere vor dem Menschen erschafft, im 2. Kap aber danach (zumindest was den Mann betrifft).
Diesen Widerspruch konntet ihr sehr elegant auflösen, indem ihr dank eurer Hebräischkenntnis die üblichen Bibelübersetzungen (an denen sicherlich hunderte von Theologen und Hebräischkundigen mitgearbeitet haben) als fehlerhaft entlarvtet:
Statt „Gott machte die Tiere“ (1 Mose 2,19) müsse übersetzt werden: „Gott hatte … gemacht“, also bereits vor Adam Erschaffung hatte er - analog zum ersten Teil - die Tiere geschaffen! Und erst später holte er sie ganz stolz und zeigte sie Adam, damit er sie benenne. Widerspruch aufgelöst, wunderbar!
Nun meine Frage: Warum sagt Gott einen Vers vorher: „Ich will ihm eine Gehilfin machen?“ (1. Mose 2,18) Leider steht da ja nicht: „Ich will ihm eine Gehilfin holen!“ Das passt zu eurer Erklärung „Vergangenheitsform von machen“ leider gar nicht. Hat Gott sich da versprochen? Er erschafft („macht“) zwar später Eva, aber zunächst „holt“ er ja eben die Tiere, weil er denkt, eins davon könnte Adam als „Gehilfin“ ausreichen. (So jedenfalls eure Theorie, um das 1. und 2. Kap mit Gewalt als „eine“ Schöpfungsgeschichte interpretieren zu können.)
Aber sicher reichen eure Hebräischkenntnisse aus, um die Bedeutung von „machen“ so weit zu dehnen, bis auch dieser Widerspruch zugedeckt werden kann, oder?
Gespannte Grüße!
Christian
P.S.: Bei der Annahme von zwei Schöpfungsgeschichten kann man sich diese wüsten Verrenkungen übrigens sparen…