Werd ihr so nett und könnt mir „unvergessliche Erinnerung“ auf latein übersetzen!?
Bitte genau, da es ein Tattoo wird! Und ja ich hab’s mir oft überlegt 
da gibts natürlich mehrere Möglichkeiten:
ich finde am schönsten: memoria aeterna
da gibts natürlich mehrere Möglichkeiten:
ich finde am schönsten: memoria aeterna
Danke für deine Antwort!!
Was heißt „aeterna“ genau???
Hab schonmal gefragt und „memoria desiderabilis“
Als Antwort bekommen!!! Aeterna, wurde mir auch mehr gefallen!!!
aeterna heißt ewig, unsterblich, unvergesslich (also am häufigsten wird es mit ewig übersetzt)
desiderabilis heißt zwar auch unvergesslich, aber auch wünschenswert.
ich finde aeterna trifft es besser und klingt auch schöner.
warum willst du ein tattoo in einer sprache, die du nicht beherrschst?
das macht für mich keinen sinn.
ein tattoo sollte etwas sein, das du mit dir selbst verbindest.
hab keine scheu, die deutsche sprache zu benutzen
(wenn ichs nicht vergesse, werd ich morgen dennoch mit einer übersetzung rausrücken )
peace, koopa
„memora sempiterna“
memoria sempiterna dignus=du bist würdig einer unvergessichen erinnerung
salve michae
memoria numquam oblita?
Werd ihr so nett und könnt mir „unvergessliche Erinnerung“ auf
latein übersetzen!?
Kürzer kann ichs leider nicht:
memoria, quae ex animo effluere non potest
Es liegt daran, dass man unvergesslich umschreiben muss. Vielleicht noch andere Expert. fragen.
Gruß, Zerni
Bitte genau, da es ein Tattoo wird! Und ja ich hab’s mir oft
überlegt
Erinnerung heißt definitiv memoria. Unvergesslich übersetzt Alber-Martin als desiderabilis (http://www.albertmartin.de/latein/?q=unvergesslich&c…). So ganz kann mich die Übersetzung jedoch nicht überzeugen. Da gibt es bestimmt noch etwas Schöneres. Vielleicht kann dir da noch jemand anderes weiterhelfen.
Ich find’s gut, dass du dir, wenn du dir schon ein Tattoo stechen lässt, was auf Latein aussuchst
Hallo!
keine angst ich hab mir einige gedanken gemacht und die bedeutung verbindet mich sehr! das ist auch der grund warum ich es auf latein haben will, da es nur für mich sein soll und es nicht jeder lesen können soll! ausserdem faziniert latein mich immer schon!
lg markus
„unvergessliche erinnerung“
memoria quae numquam obliviscetur
das bedeutet „eine erinnerung, die niemals vergessen werden wird“
es gibt leider kein lateinisches wort, das „unvergesslich“ heißt.
allerdings, falls du dich nicht nur für die lateinische sprache, sondern auch für lateinische literatur interessierst, fällt mir da ein zitat von horaz ein: „exegi monumentum aere perennius“, das heißt: „ich habe ein monzument erschaffen, dauerhafter als erz“.
daraus könnte man was machen:
memoria aere perennius.
allerdings bin ich mir da nicht sicher genug, frag am besten mal weiter
memoria desiderabilis
hallo abstract 85… im moment müsste ich da auch ein wenig überlegen… hab schon lang kein latein mehr gemacht… kannst du nicht irgend einen latein-lehrer oder so fragen?
überleg aber nochmal… dir viel erfolg, gruß c.