ein Patenkind von mir hat sich dem Chinesischen zugewandt und möchte zum Geburtstag ein Wörterbuch haben.
Nun hab ich mal geschaut und http://www.libri.de/shop/action/pageableSearch?searc… gibt einige Resultate, die sogar erstaunlich wohlfeil sind.
Allein, ich kann nicht entscheiden, welches der Bücher gut oder weniger gut ist.
Kennt jemand diese Bücher (oder auch andere) und kann eines davon besonders empfehlen?
Die Dame möchte im Selbststudium Chinesisch lernen, möchte aber, wenn denn die Grundlagen sitzen versuchen mit Chinesen in Kontakt zu treten.
Nur falls das für die Entscheidungsfindung von Wichtigkeit ist.
Letzteres ist zwar winzig gedruckt, aber umfangreich, handlich und das Lieblingswörterbuch in unserem Studiengang
Ersteres wird auch sehr oft im Studium gebraucht, es ist sehr umfassend, hat teilweise aber etwas spezielles Vokabular (Keimzelle etc.).
Mit anderen Langenscheidtbüchern habe ich gar keine guten Erfahrungen gemacht.
Sehr wichtig ist, dass in beide Richtungen immer PinYin drinsteht!
Manche Wörterbücher sind leider so dämlich das auf chinesischer Seite kein PinYin dazugedruckt ist, das ist natürlich ungünstig wenn man ein Zeichen hat und die Aussprache nicht kennt, oder ein deutsches Wort nachschaut und dann das chin. Zeichen hat aber keine Aussprache (passiert aber eher bei ausländischen Ausgaben).
Dein Libri-Link ist offenbar expired, jedenfalls zeigt er keine Chinesisch-Wörterbücher
Ich finde grade für Anfänger das Langenscheidtsche Handwörterbuch (ISBN: 3-468-05090-9 Buch anschauen) recht handhabbar. Es enthält beide Richtungen (D->C und C->D), Radikal- und Schriftzeichenindex, sowie Pinyintranskription.
Im Radikal- und Zeichenindex sind Kurz- und Langzeichen aufgeführt, und im Wörterbuchteil werden die Langzeichen ebenfalls mit angegeben.
Das Buch kommt Dich allerdings nicht ganz billig. Da es jedoch trotz seines Namens recht unhandlich ist, ist der Kilopreis schon ok.
auf mich zu beziehen, da ich werde mich gewaltig hüten. Aber ein nettes Geschenk (als Zugabe zum Wörterbuch oder für später mal) sind die kleinen Büchlein aus der Kauderwelsch-Reihe, z.B. http://www.amazon.de/gp/reader/389416459X/ref=sib_dp… http://www.reise-know-how.de/product_info.php/produc…
Aus der Reihe kenne ich Uralt-Versionen für Spanisch, Norwegisch und Chinesisch. Diese Sprachführer sind kompetent und locker gleichzeitig gemacht, das findet man selten.
Die Dame möchte im Selbststudium Chinesisch lernen, möchte
aber, wenn denn die Grundlagen sitzen versuchen mit Chinesen
in Kontakt zu treten.
Nur falls das für die Entscheidungsfindung von Wichtigkeit
ist.
Jau, das ist wichtig. Denn in diesem Stadium des Interesses für eine Fremdsprache braucht niemand eines der Wörterbücher, die im Langenscheidt-Verlagsjargon als „Handwörterbuch“ bezeichnet werden. Das sind sehr ausführliche, umfassende Nachschlagewerke, die für Fortgeschrittene und Spezialisten gedacht sind.
Wenn dein Patenkind nach einiger Zeit der Beschäftigung mit dem Chinesischen merkt, dass das doch nicht „ihr Ding ist“, dann sind die rund 80 € rausgeschmissenes Geld.
Deswegen empfehle ich dir, ihr ein kleineres Wörterbuch zu schenken. Von Langenscheidt gibt es auch eine abgespeckte Version http://www.amazon.de/Langenscheidt-Universal-W%C3%B6… , oder Du hältst dich an die Empfehlungen von Kate.
Falls Du für dein Patenkind nun doch etwas mehr Geld ausgeben möchtest als das, was diese billigeren Wörterbücher kosten, dann schenk ihr was dazu. Gestern habe ich dir schon die Kauderwelsch-Reihe empfohlen; Du kannst dich außerdem noch bei PONS umschauen - klick dich rechts oben bei „Produktsuche“ mal durch die verschiedenen Stichworte http://www.pons.de/chinesisch/produktSchnellsuche.do
Grüße
Pit
P.S.: Wenn Du deinem Patenkind jetzt schon das Langenscheidt-Handwörterbuch schenken tun würdest, das wäre etwa so als wenn sie gesagt hätte dass sie den Führerschein machen will und Du tätest ihr schon mal einen dicken Mercedes oder BMW vor die Tür stellen
das kleine Wörterbuch von Langenscheid würde ich eher nicht empfehlen, weil es nicht möglich ist, dort nach einem bestimmten Zeichen zu suchen. Wenn die Lernende mit Chinesen in Kontakt treten möchte, nehme ich an, dies geschieht zunächst schriftlich (ist auch gut mit dem PC möglich, falls Du nähere Informationen zum Einrichten der Tastaturbelegung brauchst, bin ich gerne behilflich), und deshalb ist es wichtig, dass man auch Zeichen nachschlagen kann.
Um das zu können, ist ziemlich am Anfang oder am Ende des Wörterbuches eine sogenannte Radikaltabelle, die in etwa so aussieht: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Bild:Chine…. (Das ist nicht die vollständige Tabelle!) Danach kommen noch mehrere Seiten mit ganz vielen Zeichen, die jeweils unter einem dieser Radikale aufgeführt sind, und Seitenzahlen dazu. Der eigentliche Nachschlageteil ist jedoch alphabetisch nach Aussprache geordnet.
Das Wörterbuch sollte alle diese Teile haben (der Ausspracheteil ist wichtig, sobald die Konversation mündlich wird), damit es brauchbar ist. Alles andere ist weniger wichtig, vielleicht noch so allgemeine Wörterbuch-Gütekriterien wie, dass Beispielphrasen unter den Stichwörtern stehen. Der Umfang des Wörterbuches ist erst einmal nebensächlich, und wenn man wirklich etwas nicht findet, kann man immer noch im Internet suchen: http://www.zhongwen.com.
Wenn online Wörterbuch, dann bitte dies hier (ist auch dort verlinkt): http://us.mdbg.net/chindict/chindict.php
(Hauptseite mom. wegen zuviel Traffic offline, gibt aber drei Mirrors)
dort kann man nämlich in beide Richtungen suchen und auch Zeichen einzeichnen damit man sich nicht mit der Tastatur abmüht, wenn man ein seltenes erwischt hat.
Es ist zudem treffgenauer.
dort kann man nämlich in beide Richtungen suchen und auch
Zeichen einzeichnen damit man sich nicht mit der Tastatur
abmüht, wenn man ein seltenes erwischt hat.
Es ist zudem treffgenauer.
Letzteres kann ich noch nicht einschätzen, muss ich mal sehen. Die Suche in beide Richtungen ist aber auch bei meinem Link möglich, und bei seltenen Zeichen (wenn man nicht mal das Radikal richtig erkennt) kann man bei zhongwen.com auch immer noch eine Tabelle mit Zeichen, geordnet nach der Gesamtzahl der Striche, benutzen.
Naja, ich werd in Zukunft mal Deinen Link verwenden, dann hab ich ja den Vergleich. Nochmals jedenfalls besten Dank für die Erweiterung meines Horizonts.
.png&filetimestamp=20060620132004){kind=link}