wie heißt Kaltgerätekabel auf Englisch?
Vielen Dank.
Lin
wie heißt Kaltgerätekabel auf Englisch?
(mains) connector cable
Gruß,
Ingo
Echt?
Hallo Ingo,
kommt denn da der Typus Kaltgerät zum Ausdruck? Meines Erachtens heißt Dein
Begriff schlicht (Netz-)Verbindungskabel.
Ciao
Bolo2L
(aber eigentlich ist das auch eine Frage fürs Fremdsprachenbrett …)
Hallo Lin, Ingo und Bolo2L!
Eine kurze Recherche hat folgendes ergeben:
-
Was ist ein Kaltgerätekabel
Netzzuleitungen für Kaltgeräte besitzen einen charakteristischen dreipoligen Stecker. Der Netzstecker ist mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Kaltgerätestecker werden für Geräte verwendet (Computer, Monitor u.a.), die keine oder kaum Hitze erzeugen. -
Es gibt offenbar keine englische Entsprechung für Kaltgerätekabel, die den Typus Kaltgerät zum Ausdruck bringt.
-
In englischen Bedienungsanleitungen wird entweder der deutsche Ausdruck dafür verwendet:
Included in delivery: Spare keys, Kaltgerätekabel , screws, Mainboard distancer, Ferrit-Ring, 8x 92mm Fans, pre-installed Controller, removable Mainboard cage, 4 steady wheels (already fitted) -
Oder es wird auf einen allgemeineren Ausdruck ausgewichen; z.B. „power cord“
Gruß
Ben
2 Like