Hallo!
Ich suche nach dem korrekten englischen Ausdruck für
„im deutschsprachigen Raum“.
Möglichst keine Umschreibung, sondern der tatsächlich offiziell gebrauchte Ausdruck.
„among German-Speaking countries“ kommt mir nicht richtig vor 
LG,
NOrah
Hallo,
„in German-speaking contries“ könnte passen. Eine korrekte Antwort ist allerdings nur dann möglich, wenn Du uns einen vollständigen Satz präsentierst.
Gruß,
Myriam
Hi,
Danke schon mal!
Ob der ganze Satz da wirklich weiterhilft…?
Er lautet:
„Wir verfügen über das umfangreichste Angebot im deutssprachigen Raum.“
LG,
NOrah
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi,
Ich glaube, man kann sogar „in the German-speaking countries“ verwenden.
Tom
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi.
in the German-speaking part - im deutschen Sprachraum
gefunden bei http://dict.leo.org
Gruss
DiBo
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Ob der ganze Satz da wirklich weiterhilft…?
Kontext ist immer wichtig, vor allem wenn Präpositionen im Spiel sind.
Er lautet:
„Wir verfügen über das umfangreichste Angebot im
deutssprachigen Raum.“
Mein Vorschlag:
Our [range of products] is the most comprehensive throughout the German-speaking countries.
Our [range of products] is the most comprehensive in all of the German-speaking countries.
Je nach Produktart muss man den Satz noch umformulieren.
Gruß,
Myriam
1 „Gefällt mir“
Hi,
in the German-speaking part - im deutschen Sprachraum
Da fehlt m.E. was: im deutschsprachigen Teil wovon?
Gruß
Murmeltier
Welche countries?
Hallo,
welche countries sollen denn das sein? Deutschsprachiger Raum ok, aber countries?? In welchem Land wird denn noch deutsch gesprochen außer in Deutschland?? Haben wir doch noch irgendwelche Kolonien? Ist mir da was entgangen ))??
Gruß,
Claudia
Hi,
ich meine auch in Österreich und zumindest Teilen der Schweiz wäre deutsch dann doch auch weit verbreitet
LG,
NOrah
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
In Belgien gehört Deutsch noch zu den Amtssprachen, sowie auch in
Luxemburg und Liechtenstein (da ist Deutsch alleinige Amtssprache), regional sogar in Italien (Südtirol) und Dänemark (Nord-Schleswig)