Deutsch-Englisch Übersetzung

Sprachen Fremdsprachen
1

Wer kann mir den genauen Wortlauf schreiben für:

Hackfleischkartoffelauflauf

Quelle: Audio - CD , es hörte sich so an: „shapped pie“

Danke!

Esra

2

Hallo Esra
Shepherd’s pie?
Gruss, Tychi

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

3

Wer kann mir den genauen Wortlauf schreiben für:

Hackfleischkartoffelauflauf

Quelle: Audio - CD , es hörte sich so an: „shapped pie“

Ich wollte gerade ‚Meat Loaf Potato Pie‘ oder ‚Potato Meat Pie‘ schreiben, aber vielleicht meinst du ‚Shepherd’s Pie‘ ?

smokassi

4

oki, danke
Shepherd’s pie, klingt genauso. ich nehme es in meine Liste auf, hoffe es stimmt.
Gruss Esra

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

5

‚Shepherd’s pie‘ heisst es wenn das Hack aus Lammfleisch gemacht ist, handelt es sich beim Hack um Schweine- oder Rindfleisch oder beides gemischt ist es ein ‚cottage pie‘.

Es könnte sich auch um einen ‚shaped pie‘ aus einer der oben genannten Mischungen handeln. Zubereitet in einer Form, die z.B. eine Blume darstellt.

Ich denke aber, dass wohl von einem ‚shepherd’s pie‘ die Rede ist.

Gruß
Karen

6

Hallo Esra

Ja, das stimmt schon, guck:
http://www.marions-kochbuch.de/rezept/1011.htm

Gruss, Tychi

7

jo, das stimmt schon so. (owt)
.

8

Das nenne ich eine sehr ausführliche Information.
Neben der Bedeutung auch die Zusammensetzung zu wissen.

Dankeschön

Gruss Esra

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]