Liebe/-r wer-weiss-was Experte/-in,
ich schreibe gerade meine Diplomarbeit über die Einführung einer „high end- Anlage“.
Mein Problem ist nun, dass ich mir nicht ganz sicher bin, wie ich das englisch/deutsche Wort korrekt zusammenfüge, denn im Englischen findet der Bindestrich in zusammengesetzten Wörtern ja eher wenig Verwendung.
Also welche Möglichkeit können Sie mit empfehlen?
-High end Anlage
-high end Anlage
-High End- Anlage
-High- End- Anlage
-…
Vielen Dank im vorraus!
Nico
Hallo Nico, ich würde High End-Anlage schreiben, analog zu der deutschen Schreibweise von E-Mail, bei der der englische Begriff auch groß geschrieben wird.
Viele Grüße,
Hilla
In deutschen Texten gilt die deutsche Grammatik, deshalb:
High-End-Anlage.
Man übernimmt aus der Fremdsprache in der Regel nur die reinen Wörter, es sei denn, man zitiert einen kompletten Ausdruck oder Satz.
Eine weitere Möglichkeit wäre:
hochwertige Anlage 
Mit freundlichen Grüßen
Jens J. Korff, Werbetexter
www.korfftext.de
Hallo Nico,
dir stehen zwei Möglichkeiten zur Verfügung, entweder
Highendanlage oder High-end-Anlage.
Liebe Grüße
Mario