leider sind meine Franszösischkenntnisse nicht so gut, dass ich damit eine kleine Anzeige texten könnte. Ich suche im April ein Appartement in Montreux zu mieten - leider ist die Stadt in dieser Woche schon total „ausgebucht“. Deshalb möchte ich versuchen, an diversen Stellen im Internet eine Anzeige zu platzieren.
Ob jemand so lieb ist, mir den Text zu übersetzen? Hier ist er:
**Montreux: Ferien-Appartement zu Ostern 2003 gesucht
Für die Zeit vom 13. - 20. April suche ich ein Appartment in Montreux in der Nähe des Centre de Congrès für vier Personen zu mieten. Informationen über mich unter www.b-treude.de. Bitte kontakten Sie mich unter [email protected] . Tel. (0049) 231 - 48 61 66 ; Mobil (0049) 172 - 28 11 386**
Herzlichen Dank sagt im Voraus
Burkhard
P.S. Für Tipps in dieser Sache bin ich natürlich ebenso dankbar (Vermieter, Möglichkeiten zur Platzierung der Anzeige in irgendwelchen Foren etc.)
Hallo Burkhard: Hier mein Versuch:
Recherche proche du Centre de Congrès à Montreux app. de vac. pour 4 pers. entre le 13. et 20. avril 2003.
Tél. 0049/231-486166 ou 0049/1722811386.
P.S.: Da wirst du aber wohl nicht viel Glück haben. Schon mal bei google.fr nach montreux gesucht? Weiß ja nicht, wieviel du ausgeben willst.
In Frankfurt gibt es das Schweizerische Fremdenverkehrsamt. Zugverbindung entlang des Sees ist wunderbar. Würde mir etwas in Richtung Territet-Villeneuve suchen.
hier wird dir geholfen
Habe nachträglich noch diese Seite mit Links gefunden: http://www.youthhostel.ch/search.cfm
Klick den rechten Zipfel vom Genfer See an.
