Ich suche sowas wie dict.leo.org nur für Deutsch -> Holländische Übersetzung. Wir bauen Internetseiten für Holländer und da brauchen wir öfters eine Übersetzung. Wir haben schon ein Langenscheid für Deutsch-Frau…nee sorry… Deutsch-Holländisch aber da suchen wir uns an manchen Tagen die Hände wund.
Wäre echt Klasse, danke!
Ich suche sowas wie dict.leo.org nur für Deutsch ->
Holländische Übersetzung.
Es gibt ein paar Online-Wörterbücher für Deutsch-Niederländisch (deren Qualität ich aber nicht beurteilen kann):
http://www.niederlandistik.fu-berlin.de/cgi-bin/woor…
http://www.etymos.de/sprachen/niederlaendisch/deu-nl…
Du kannst auch suchen in
http://www.logos.it/pls/dictionary/new_dictionary.di…
Gruß
Kreszenz
Hoi T-Rex
Um solche Internetseiten zu erstellen, dürfte ein NL - D Wörterbuch sowie ein D - NL Wörterbuch nicht reichen; besonders wenn es um Konnonation und Syntax geht.Ich lese häufig Übersetzungen aus dem Niederländischen und kann mich dabei oft nur schütteln vor Lachen.( Obgleich viele Deutsche glauben, diesen etwas abgewandelten deutschen Dialekt !!! ( wie böse ) leicht zu verstehen ). Mein Rat, suche dir eine-n Deutsche n, welche-r SEHR gut niederländisch spricht.
Gruß Nastaly
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Danke für deinen Rat.
Da wir die Webseiten für einen niederländischen Kunden machen, ist er natürlich der Übersetzer Nr. 1.
Ich suche ja nur ein Wörterbuch was mir einzelne Wörterübersetzt für Spaltenüberschriften, Buttonbeschriftungen etc… und da sind die Wörterbücher die einen Post weiter oben genannt wurden genau das richtige (ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle).
MFG T-Rex
MOD: Überflüssiges Vollzitat gelöscht.