Hallo!
Daß „wir“ im anglo-amerikanischen Raum als Germanen gelten und im romanischen Sprachraum als Alemannen bezeichnet werden, ist ja nicht wirklich neu. Wie sieht’s denn aber mit dem Rest der Welt aus? Was heißt „Deutsch“ oder „Deutschland“ in Osteuropa, Asien, Afrika? Und woher leitet sich die Bezeichnung jeweils ab?
Vielen Dank für eure Antworten!
Gruß,
Thomas
Hallo Thomas,
in Arabien ‚aleman‘.
In suedlichen Afrika ‚german‘;
in Suedafrika auch noch ‚duits‘ oder manchmal versucht einge-englischt: dutch.
Ebenfalls Gruss, Elke
Hallo Thomas!
Im osteuropäischen Raum heißen die Deutschen meist немецы (nemecy) (das ist die russische Version; in anderen slawischen Sprachen variiert es teilweise). Im Ursprung hieß das mal „die Fremden“, wenn ich mich nicht ganz täusche.
In afrikanischen und asiatischen Sprachen hast Du das Problem, daß diese ursprünglich das Wort „deutsch“ nicht kannten; viele haben deswegen Lehnwörter aus europäischen Sprachen eingeführt. Im Madagassischen heißt „deutsch“ z.B. „alema“.
Gruß,
Stefan
in Chinesisch
Hi Thomas,
deutsche Sprache = 德语 (deyu);
Deutschland = 德国 (Deguo) [Das Reich/Land der Tugend];
Beste Grüße, Andreas
Türkei…
…dort heißen wir „alman“, und die in D lebenden Türken „almansche“ (richtig geschrieben?), heißt so viel wie Deutschländer
Japanisch / Serbokroatisch
Hallo!
Japanisch:
Das Wort „doitsu“ entstammt dem Versuch, „Deutsch“ in das Japanische Lautsystem einzupassen.
Serbokroatisch:
Anmerkung: in vielen Gegenden auf dem Balkan werden Deutsche umgangssprachlich als „Svabe“ (mit Haken auf dem s) bezeichnet, also als „Schwaben“.
Grüße,
Vlado
Hallo Thomas,
dann füge ich noch schnell hinzu:
saksalais (finnisch) - da weiß ich nix Genaues
nemecký (mit Haken auf dem e, also njemezkih) - tschechisch, weibliche Form nemecká,
Nemecko heißt Deutschland (oder SRN für spolková republika Nemecko, also BRD) und die deutsche Sprache Nemcina (mit Häkchen auf e und c, also njemtschina)
Ein Deutscher heißt Nemec (njemets), eine Deutsche Nemka (njemka). Zwei männl. Deutsche Nemci (njemtsi), zwei weibl. Deutsche Nemky (njemky)
Hoffe das reicht Dir!
ciao,
erik
Hallo,
Jerman wobei das " J… " wie „dsch…“ ausgesprochen wird
die Deutschen sind orang Jerman,
Deutsch, de Sprache ist bahasa Jerman
Gruesse Rudolf
Italienisch
Hallo Thomas,
auf Italienisch heisst Deutschland zwar „Germania“, die Deutschen heissen aber „tedeschi“ (Aussprache: Tedeski).
Ciao
Camilla
„almansche“ (richtig geschrieben?)
richtig geschrieben wird es „almanci“ (das i muss ohne Punkt sein), wobei die Aussprache annähernd wie bei deiner Version ist, allerdings mit einem ganz kurzen, dumpfen e-Laut am Schluss.
Gruß
Irene
Slawische Sprachfamilie
Zu den slawischen Begriffen ähnlich nemecy:
Ich habe gestern erst mit einer Polin die Polnische Sprache studiert ueber dieses Thema gesprochen. Sie sagt der Begriff bedeutet „nicht sprechbar“. Polen ist von slawischen Sprachnachbarn umgeben, bis auf die westliche Seite. Und das war das deutsche Volk dessen Sprache nicht sprechbar war. Im Gegensatz zu den slawischen Sprachen untereinander.
Karin
Die nemecky
sind die Leute, die unverständlich reden. Also Barbaren, d. i. Stammler, Stotterer, Plapperer, wie es bei den alten Griechen und Römern schon hieß!
Fritz
deutsch - german - allemand
Hallo an alle,
auch wenn ich vielleicht keinem was Neues erzähle, will ich noch ein bisschen meinem Hang zum Systematisieren nachgeben 
Lange hatten ja nur die germanischen Einzelstämme Namen. Unsere nationale Selbstbezeichnung kam auf, als das Gegenüber zur romanischen („welschen“, wohl vom Stamm der Volsker) Sprachzone die eigene Gemeinsamkeit wahrnehmbar machte; wer nicht romanisch sprach, sprach „wie das Volk“ = teotisk.
Diese Selbstbezeichnung ging ins Italienische als Adjektiv ein (tedeschi), was die besonders engen politischen und kommerziellen Beziehungen im ganzen Mittelalter dokumentiert (das Substantiv Germania kam viel später in den Gebrauch des Volkes), aber auch ins Englische (dutch). Erst als die den Engländern nächsten „Deutschen“, die Niederländer, sich im 17. Jhd. als eigene Nation konstituierten (bis dahin nannten sie sich auch „duits“, wie heute noch teilweise in Südafrika), brauchten die Engländer für das übrige Deutschland einen neuen Namen und griffen zu dem Gelehrtenwort „german“. Viele Sprachen in Übersee haben ihren Namen für uns dann von den Engländern übernommen.
Der andere Benennungszweig geht auf die Franzosen zurück, die ja eigentlich (im Norden) romanisierte Franken waren und mit den anderen „deutschen“ Stämmen noch lange in einer politisch-ideologischen Einheit lebten. Der Name des alemannischen Nachbarstammes und Herzogtums wurde dann nach und nach Bezeichnung für alle östlichen Nachbarn - und ging von dort in viele außereuropäische Sprachen ein.
Das slawische Wort Niemiec u.ä. wird etymologisch verschieden gedeutet. Es könnte ursprünglich bedeutet haben „der nicht spricht“.
Gruß,
Pietro
Ungarisch…
…nemet - wohl slawische Lehnung…
owt
Hallo!
saksalais (finnisch) - da weiß ich nix Genaues
Könnte von Sachsen kommen, Deutschland heißt m.W. Saksa.
MfG, Car
finnisch + wienerisch
Servus Thomas !
Wenn ich mich recht erinnere, heißt „Deutsch(land)“ auf finnisch „saksa“.
Als Exil-Kölner und „Piefke“ nennen mich meine wiener Kollegen auch manchmal „Südschwede“ („g“).
Grüße aus Wien
Helmut