Deutsch in Englisch-Übersetzung

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hey,

also ich möchte gerne im Ausland (ganz genau in den USA) ein signiertes Buch kaufen und möchte den Verkäufer per Mail um ein paar Fotos bitten. Nun ist mein Englisch aber very very schlecht und dann dachte ich mir ich frage hier mal nach, ob man mir den Text vielleicht übersetzen könnte?! Also hier kommt der Text:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich interessiere mich sehr für Ihre signierte Ausgabe von Brian Greenes: Icarus At The Edge Of Time (Buchnummer:…).
Ich würde Sie bitten, mir ein paar Fotos, vorallem von der Signatur des Autors per E-Mail zu schicken.

Ich danke Ihnen bereits im vorraus.

Mit freundlichen Grüßen

Also ich wäre unheimlich dankbar wenn mir das jemand übersetzen könnte.

Tausend Dank im vorraus.

Mit besten Grüßen

Tobi

#2

Servus Tobi,

ist zwar nicht perfekt und weit weg von muttersprachlicher Qualität, wird aber wahrscheinlich dennoch verstanden werden:

"Dear Sirs or Madams,

I am very much interested in your signed edition of the book
„Icarus At The Edge Of Time“ by Brian Greenes (book number xxx) .

I would ask you to send me a few photographs of it, especially of the
author’s signature, via email.

Thank you very much in advance.

With kind regards

xxx"

Gruss,
SomeOne