kann mir jemand den folgenden satz übersetzen;könnt dich manchmal in den arm nehmen und knutschen
danke im vorraus!
kann mir jemand den folgenden satz übersetzen;könnt dich
manchmal in den arm nehmen und knutschen
danke im vorraus!
A veces te podría coger en brazos y besarte!
kann mir jemand den folgenden satz übersetzen;könnt dich
manchmal in den arm nehmen und knutschen
danke im vorraus!A veces te podría coger en brazos y besarte!
habe da noch was bekommen und zwar a veces me dan ganas
de abrazarte y besarte
watt nehm ich denn nun??
danke…
Kannst beides nehmen. Der letztere Satz bedeutet: manchmal macht es mir Lust,… in der wörtlichen Übersetzung. Kommt vielleicht darauf an, wie eng Du mit der Person bist. Podria-könnte
Me dan ganas-es macht mir Lust
Wünsch Dir viel Erfolg und das DU an Dein Ziel kommst!!! 
Gruss, Neue Maja
Hallo Billy,
leider kann ich kein Spanisch. Hoffe, man konnte dir inzwischen weiterhelfen.
Gruß
Annamaria
Hallo Maja,
vielen dank für die Übersetzung und den Wunsch das ich an mein Ziel komme…werde es dieses wochenende wohl merken,male eine Bild an die Wand für sie mit dem übersetzten Text,werde dann wohl merken was das mit ihr macht,vielleicht klappt es ja…
Gruss,Billy Pastete
Hallo Annamaria,
habe zwei Übersetzungen bekommen,trotzdem danke!
Gruss Billy
Hi Billy,
würd mich freuen, wenn es so klappt, wie Du es Dir vorstellst! Kannst ja ne kurze Info geben?!
Würd mich interessieren, ob Amor getroffen hat!!!
Lg, Maja
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]