hallo ihr lieben polen und der polnischen sprache mächtigen,
ich kürze gerade einen umfangreichen deutschen roman, weil der übersetzt ins polnische nicht mehr als 600 seiten haben darf. ich bin auch sehr fleißig und hab schon 3-stellig seiten rausgeschmissen.
aber das ist ja sicher nicht so 1:1 übertragbar, d.h. ein 600-seitiger deutscher text wird doch bestimmt im polnischen nicht ausgerechnet auch 600 seiten stark sein, oder?
gibt es sowas wie über-den-daumen-werte dafür, wie lang eine seite deutscher text ins polnische übersetzt dann ist?
es hofft auf rasche antwort & grüßt
ann
