Hi,
ich bräucht mal schnell Übersetzungshilfe:
Was heißt
„Soll sie doch machen, was sie will!“
auf Spanisch?
lg, juli
Hallo,
„Soll sie doch machen, was sie will!“
„Que haga lo que quiera“
Gruß
Fabian
Hi Juli,
Was heißt :„Soll sie doch machen, was sie will!“
auf Spanisch?
Wenn es deutlich zum Ausdruck kommen soll, daß du wirklich sauer bist, kannst auch sagen:
„¡Que haga lo que le dé la gana!“
[ke aga lo ke le dé la gana]
Wer das sagt ist wirklich sauer. Man konnte auf Deutsch als realistichen Forsetzung u.a. sagen: „Soll sie machen was sie will. Das macht sie ohnehin. Ich will aber davon nichts wissen. Sie kann mich mal.“ (Oder Ähnliches)
Schöne Grüße,
Helena