Benötige Schützenhilfe bei der Übersetzung eines Teilsatzes. Kann mir jemand sagen was „Vom Vater an den Sohn“ auf Lateinisch heißt?
De patre ad filium
Das ist die einfachste und wörtlichste Übersetzung
Dann gibt es noch patritus = vom Vater abstammend
Salvete mitnand!
De patre ad filium
Das ist die einfachste und wörtlichste Übersetzung
Zweifellos, wenn ich auch „a patre“ vorziehen würde.
Aber: Man müsste den ganzen Satz kennen. Denn anders als im Deutschen kann man im Lateinischen Substantive nicht einfach mit Hilfe einer Präposition miteinander verbinden. Man müsste ein Partizip ergänzen und die sog. geschlossene Wortstellung anwenden; z. B.
ein Brief vom Vater an den Sohn epistula a patre ad filium DATA.
Ausnahmen gibt es im guten Latein eigentlich nur als Buchtitel (Caesaris de bello Gallico libri) und als Angabe von Reisezielen (iter in Galliam, obwohl das schon irgendwie hart wirkt).
Salvete!
Hannes