Durch vergangene deutsche Immigrationswellen schwappten deutsche kulturelle /kommerzielle Begriffe wie : (chrismas) stollen ; hamburger ( ‘burger’); wiener ; frankfurter ( ‘franks’) ; pretzel ; kindergarden ; kohlrabi usw. in den amerikanischen /kanadischen Sprachschatz ueber und hatten sich fuer immer dort eingewachsen.
Heute hingegen sind es vornehmlich ‘hip’ avant-garde Publikationen wie ‘The New Yorker’ ; ‘Harper’s’ und bei Extension the ‘New York Times’ , ‘Newsweek’ , ‘Washington Post’ etc , die sich u. A. auch als literarische Trendsetters betrachten .
What better way to spice up a cool text or conversation with some funky German terms !
Here is a „baker’s dozen“ of them :
- schlepp
- hinterland
- verklemmt
- meister
- ueber
- schadenfreude
- zeitgeist
- angst
- kitsch
- blitz
- rucksack
- verboten
- ersatz
Einige Beispiele:
I was pooped after schlepping 12 bags of heavy groceries from the car to the kitchen.
SARS angst kept airplanes empty.
Clinton’s spin meisters scrambled to launch a damage control blitz .
At the auto show, BMW introduced it’s new flagship , the 845e model , a kind of ueber–car ; kitchy interior appointments or ersatz burled wood are verboten here!
Betcha ( I bet you) dollars-to-doughnuts , republicans looked with barely restrained schadenfreude at the political fallout of Clinton’s indiscretions.
A traditional zeitgeist prevails in wide swaths of the conservative hinterland .
As can be seen , these German terms are pretty loosey-goosey applied , no need to get verklemmt about them 😉
Wie die Situation im BE oder AUS-E aussieht , weiss ich nicht, doch vielleicht koennten ‘ fellow BE – wordsmiths ‘ Ihre Meinung hierzu aeussern ?
Hope you have had some fun 😄
Heinz