Deutsche Literatur in englischspr. Zeitschriften

Kultur & Gesellschaft Literatur
1

Hallo Experten,

wo finde ich englischsprachige Literaturzeitschriften, die (ins englisch übersetzte) Texte deutscher Autoren veröffentlichen wollen?

Vielen Dank schon mal Vorab

Stefan

2

Hallo Stefan,

wo finde ich englischsprachige Literaturzeitschriften, die
(ins englisch übersetzte) Texte deutscher Autoren
veröffentlichen wollen?

ich fürchte, ein Verzeichnis, wie Du es Dir wünscht, gibt es nicht. Mehr noch, ich glaube nicht, dass englischsprache Litaturzeitschriften überhaupt an fremdsprachiger Literatur interessiert sind.

Warum?

  • Weil jede Übersetzung nur eine Krücke ist. Nicht umsonst bittet man Muttersprachler, diese Arbeit zu tun. Eigene Übersetzungen des Autors gehen oft daneben.

  • Weil Autoren fremder Zunge schon sehr, sehr bekannt sein müssen, damit ihre Texte für eine Zeitschrift des fremden Landes interessant werden. Das trifft im Augenblick vielleicht für Heinrich Böll und Günter Grass zu. Einen international anerkannten und viel gekauften Dichter kenne ich gar nicht.

Du kannst die Probe aufs Exempel machen: gehe zu google.com, gib den Namen eines beliebigen Dir bekannten deutschen Autors ein und suche ausschließlich Einträge in englischer Sprache.

viele Grüße
Geli