hallo,
kennt sich jemand mit australischen Großschmetterlingen (Birwings) aus und kann auch noch sagen/herausfinden, wie einige ARten auf Deutsch heißen?
Bsp. „Jewel Raja“
Gruß
Norbert
Hallo Norbert,
ich denke, diese Frage wäre besser im Biologie-Brett aufgehoben; Zoologen werden sich nicht so oft auf der Fremdsprachenseite herumtreiben.
Allerdings vermute ich, daß es für australische Schmetterlinge nicht unbedingt deutsche Namen gibt. Wissenschaftlich relevant sind nur die lateinischen, und was man in deutschen Büchern findet, sind oft (aber nicht immer) mehr oder minder gelungene Übersetzungen des lateinischen Artnamens.
Ich kenne dieses Problem nur von der botanischen Seite her, aber es dürfte mit der zoologischen vergleichbar sein.
Viele Grüße,
Klaus
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]