Hallo zusammen!
Ich weiß gar nicht, ob ich in diesem Brett überhaupt richtig bin. Ich versuch´s trotzdem:
Mir ist aufgefallen, dass wir zumindest für die bekanntesten italienischen Städte mehr oder weniger „eingedeutschte“ Namen benutzen. Also:
Roma-Rom
Milano-Mailand
Firenze-Florenz
Napoli-Neapel
Genova-Genua
Diese Aufzählung ließe sich bei längerem Nachdenken sicher noch erweitern. „Eindeutschungen“ gibt es z.B. auch im osteuropäischen Raum, wie z.B. Praha-Prag und Warszawa-Warschau zeigen. Dies ist für mich aber noch erklärbar, weil in den osteuropäischen Ländern bis in das letzte Jahrhundert hinein noch viele Deutsche gelebt haben. Für Italien finde ich da aber keine schlüssige Erklärung. Insbesondere fällt auch auf, dass mit den Städtenamen anderer romanischer Länder nicht so verfahren wird. In Spanien und Frankreich z. B. bleiben auch in der deutschen Sprache die dortigen „Originalnamen“ erhalten; zumindest, was die Schreibweise angeht.
Weiß hier jemand über die Hintergründe Bescheid? Oder wäre ich bei den Historikern oder Geographen evt. besser aufgehoben?
Vielen Dank schon einmal für eure Hinweise!
Gruß
Christoph