Hello deutsche Freunde,
kann jemand mir ein Paar Beispiele geben zu dem Ausdruck „jemandem einen Bärendienst erweisen“. Ich habe in meinem sehr guten Aldi Wörterbuch von Karl-Dieter Bunting nachgeschaut und finde „jemandem ein Bärendienst erweisen“ - jemandem helfen wollen und unabsichtlich dabei Schaden zufügen".
Ich brauche dazu Beispiele aus dem täglichen Leben oder Beispiele, die ihr selber erlebt habt.
Vielen Dank im Voraus -
John
Hallo John,
Krüger-Lorenzen führt folgendes Beispiel an:
„Da diese Redensart jedoch erst in neuerer Zeit
bekannt geworden ist, wird sie mit der modernen Fabel
vom Einsiedler und einem gezähmten Bären erklärt, der
stets bemüht war, seinem Herrn Gefälligkeiten zu
erweisen. Als der Einsiedler eines Tages im Schlaf
ständig von Fliegen und Mücken geplagt wurde, wollte
der Bär die Störenfriede erschlagen und tötete mit der
schweren Pranke zugleich seinen Herrn.“
Grüße
J.
hi,
einen bärendienst erweist dir jemand,
… der dir die viren am pc beseitigt, dabei aber das betriebssystem so durcheinander bringt, dass nachher gar nichts mehr läuft
… der dir zeigt, dass dein betriebssystem noch mehr kann, dabei aber grafik- und sound-karte abschießt
… der dir dein fahrrad repariert, es dabei aber umstößt und dein auto beschädigt
… der dir ein schirm gibt, weils regnet, und dir dabei mit der schirmspitze ins auge sticht
usw. usf.
m.
Bild dazu
„Da diese Redensart jedoch erst in neuerer Zeit
bekannt geworden ist, wird sie mit der modernen Fabel
vom Einsiedler und einem gezähmten Bären erklärt, der
stets bemüht war, seinem Herrn Gefälligkeiten zu
erweisen. Als der Einsiedler eines Tages im Schlaf
ständig von Fliegen und Mücken geplagt wurde, wollte
der Bär die Störenfriede erschlagen und tötete mit der
schweren Pranke zugleich seinen Herrn.“
Bild zu diesem Beispiel:
http://www.imagehop.com/show.php?id=99c6f2ca6870c&n=…
Gruß Gudrun
2 „Gefällt mir“
Hello deutsche (schweizer) Freunde,
Aus aktuellem Geburtstagsanlass
Kohl - Spendenaffäre
Gruss
polllop
Hi polllop,
Kohl - Spendenaffäre
wenn ich Dir da ein wenig auf die Sprünge helfen darf: Hier passt wohl eher der Herr Kanther, dem ist zuzutrauen, dass er der Partei Gutes tun wollte. Sich selbst als Ehrenmann zu bezeichnen, wenn man bis zu den Knien im Morast steht, hat mit der Redewendung nichts zu tun.
Gruß Ralf
hallo deutschsprachige Freunde,
vielen,vielen Dank für die große Hilfe und das wunderbare Bild!
Grüße von John