Hallo zusammen,
ich bin seit mehreren Tagen verzweifelt auf der Suche nach einer deutschen Übersetzung des Textes der englischen Toleranzakte von 1689. Ich kann mir nicht vorstellen, dass es von diesem wichtigen Dokument keiner Übersetzung gibt.
Kann mir jemand behilflich sein oder mir vielleicht einen Tipp geben, wo ich fündig werden könnte? Ich wäre Euch sehr dankbar!
Thaddl
P.S.: Hier ein Link zur englischen Version
http://www.jacobite.ca/documents/1689toleration.htm
Hallo Thaddl
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es
von diesem wichtigen Dokument keiner Übersetzung gibt.
Ich hingegen kann mir nicht vorstellen, dass es davon eine Übersetzung geben sollte. Betroffen waren von diesem Gesetz lediglich englische Bürger und das Gesetz war auf spezifisch englische Verhältnisse zugeschnitten und nicht auf Verhältnisse in Deutschland, Frankreich usw. übertragbar - warum also übersetzen? Wer sich hingegen als Ausländer so eingehend mit englischer Geschichte beschäftigt, dass er englische Gesetze studiert, beherrscht in aller Regel auch hinreichend die englische Sprache. Der Gesetzestext bietet ja auch keine sonderlichen sprachlichen Schwierigkeiten. Im Zweifelsfall hilft das Fremdsprachenbrett.
Freundliche Grüße,
Ralf