Sorry, ich muss meine vorherige Anfrage noch ergänzen, es ging noch weiter mit den Zitaten:
Wer kennt die deutsche Fassung gut bzw. kann die entsprechenden Stellen schnell finden und mir sagen, wie die Übersetzung der folgenden Originalzeilen lautet, und zwar möglichst wortgetreu, da ich sie für die Übersetzung eines Romans benötige:
„You need kissing. And often. And by someone who knows how.“
„How fickle is a woman“
„You’re like the thief who isn’t the least bit sorry he stole, but is terrribly terribly sorry he’s going to jail.“
„You’re such a child.“ „You think that by saying, ‚I’m sorry‘, all the past can be corrected.“
Wäre sehr dankbar, wenn sich ein Fan dazu berufen fühlt, müsste mir den Film sonst von vorn bis hinten ansehen…
Sorry, bin kein Fan.
Hab das Buch gelesen und bistimmt den Film 3 x gesehen.
aber da war ich 15 Jahre oder so.
tschuldigung…
kann da nicht helfen
Tut mir leid…da kann ich leider nicht helfen…
Hallo neque,
da muss ich leider passen. Ist zwar ein echter Klassiker, aber nicht unbedingt mein Lieblingsfilm. Sorry.
Leider, da muß ich passen.
Viel Erfolg!
Selami
Leider kann ich da nicht helfen, da ich den Film das letzte Mal vor 10 Jahren gesehen habe und auch per Google geeignete Zitatesammlung gefunden habe 
Sorry, kenne VWV nicht so gut…