Deutscher Text zu Dido & Äneas von Purcell

Musik & Medien Musikrecherche
#1

Moin,

ich suche eine deutsche Übersetzung des Textes zur Oper »Dido & Äneas« von Purcell. Ich möchte eine Aufnahme einer englischen Aufführung verschenken, in welcher sich auch nur der englische Text befindet. Am schönsten wäre es natürlich, daß Geschenk mit dem Text als Deutsche Übersetzung in irgendeiner Form von Buch abzurunden. Hat jemand von Euch dazu eine Idee wo man sowas finden könnte? Google hat mich bisher nicht weitergebracht. Es kann auch gerne eine Sammlung von Texten sein.

Herzliche Grüße und Dank im Voraus für alle Anregungen,

Christian

#2

Hallo Christian,

hier hätten wir mal das deutsche Libretto im Netz zum Selber-Ausdrucken:
http://www.impresario.ch/libretto/libpurdid.htm

Oder du wählst eine CD (wenn du noch keine gekauft hast), bei der die Übersetzung im Booklet mit abgedruckt ist, z.B.
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000000SMC/
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000027NWB/
(gibt sicher noch mehr, aber diese CDs hab ich im Regal und kann dir sicher sagen, dass der deutsche Text dabei ist).

Grüße
Wolfgang

#3

Nachtrag
… oder hier schöner zum Ausdrucken:
http://www.mh-koeln.de/musik/dido-libr.pdf

Ein Link-Tipp von
http://de.wikipedia.org/wiki/Dido_and_Aeneas

W.

#4

Hallo Wolfgang,

ein Sternchen für die Antwort! Dankeschön! Die CD habe ich bereits hier in England gekauft und im Booklet findet sich dementsprechend natürlich nicht die Deutsche Übersetzung. Ein Büchlein wäre am edelsten gewesen, aber das pdf von Dir ist sehr schön und da die CD das Hauptgeschenk ist, macht es eh nix!

Grüße aus Nottingham,

Christian