Hallo,
ich besitze einen Pullover, auf dem folgende Schriftzeichen aufgestickt sind:
http://www.fotos-hochladen.net/view/schriftzeichenkl…
Kann mir jemand sagen, welche Sprache es ist und was die Zeichen einzeln und zusammen bedeuten?
Vielen Dank im Voraus.
Viele Grüße
Oliver
Hallo,
Das kann Chinesisch oder Japanisch sein, da die dort abgedruckten Schriftzeichen in diesen Sprachen identisch sind. Sie bedeuten und lesen sich…
…auf Chinesisch:
度 = dù = Kapazität, Grad, Standard
元 = yuán = Primär-, erstes, Währungseinheit (z.B. Yuan, Yen, Dollar…), Yuan-Dynastie
秀 = xiù = hübsch, schön, elegant
…auf Japanisch:
度 = tabi, tanbi; DO = -mal; Grad, Mal, Stärke
元 = moto; GEN = Ursprung, Quelle, Standort, Kosten, ur-, ex-; Unbekannte, Element, Yuan, Yuan-Dynastie
秀 = SHUU = Vorrang, Vormachtstellung
Zusammengesetzt bedeuten diese Zeichen nichts. Wenn du mich fragst, da haben die „Designer“ willkürlich drei hübsch aussehende Zeichen rausgepickt, ohne die Bedeutung zu kennen. Auch Google findet im Netz nirgendwo ein Ergebnis mit den Zeichen zusammengenommen, weder von links nach rechts noch von rechts nach links.
Es ist übrigens nicht nur in Europa & Amerika so, dass die chinesischsprachen T-Shirts keinerlei Bedeutung haben und aus purer Fantasie zusammengestellt wurden — das ist hier in China noch viel stärker mit dem Englischen der Fall, da steht dann einfach auf einem T-Shirt sowas wie FHKJHS DEWOIZ THE CKJSAUZZ oder THE DENIN COMSP1RCY oder sowas. Eine Freundin von mir hat sogar mal ein deutsches T-Shirt mit Kuchen und Dynamitstangen statt Kerzen drauf gesehen, mit der Aufschrift „BOMBE KUCHENAUFSATZ“ — seither bin ich auf der Suche nach dem T-Shirt, weil ich das haben möchte. 
Viele Grüße aus Kunming,
Hallo,
vielen lieben Dank für die schnelle Antwort udn die Erklärung.
Viele Grüße
Oliver
Cool, ich will auch so ein T-Shirt!
Hallo André,
Eine Freundin von mir hat
sogar mal ein deutsches T-Shirt mit Kuchen und Dynamitstangen
statt Kerzen drauf gesehen, mit der Aufschrift „BOMBE
KUCHENAUFSATZ“ — seither bin ich auf der Suche nach dem
T-Shirt, weil ich das haben möchte.
Kaufst du mir auch eins, wenn du’s gefunden hast?
Schöne Grüße
Petra
OT
ich hab immer gedacht, die gewieften asiaten würden auf die im westen verkauften shirts sprüche wie „kick me“ oder „ich bin blöd“ draufschreiben und sich dann krummlachen.
