Auf einem Notaritasinstrument aus dem Jahr 1607 konnte ich folgende lateinische Devise lesen:
EN FIDES DEXTRAQUE MEA.
Kann ich diesen Satz als
Bestätigt durch meine rechte Hand.
übersetzen? Oder hat jemand bessere Vorschläge.
Danke für alle Hinweise.
N.
Guten Abend!
EN FIDES DEXTRAQUE MEA.
Kann ich diesen Satz als
Bestätigt durch meine rechte Hand.
übersetzen?
Wörtlich - dextra ist Nominativ - würde ich übersetzen:
Hier die Beglaubigung und meine Unterschrift. )
Also ziemlich genau so, wie du vorschlägst:
Beglaubigt/bestätigt durch meine Unterschrift.
Gruß!
H.
Klingt sehr gut! Herzlichen Dank und Sternchen!
N.