Hallo!
Im Film „Tombstone“ halten Doc Holliday (Val Kilmer) und Johhny Ringo (Michael Biehn) einen lateinischen Dialog im Salloon „Oriental“. Kann den jemand niederschreiben und bitte auch übersetzen? den ersten Kommentar (in vino veritas) weiß ich schon.
Danke
Hallo,
Im Film „Tombstone“ halten Doc Holliday (Val Kilmer) und
Johhny Ringo (Michael Biehn) einen lateinischen Dialog
zu sehen auf http://www.youtube.com/watch?v=CwEIkXMfL1E (ab ca. 1:35)
Kann den jemand niederschreiben und bitte
auch übersetzen?
Das sind - bis auf den letzten Satz - Zitate aus antiken Werken.
-
Age quod agis (Plautus)
Was du tust, das tue recht. / Was man macht, das macht man ordentlich. -
Credat Iudaeus Apella, non ego (Horaz)
Das mag der Jude Apella glauben - ich nicht. -
Eventus stultorum magister est (Livius)
Der Ausgang (Erfolg bzw. Misserfolg) ist der Lehrer der Narren. / (Freier übersetzt etwa: Die Dummen werden nur aus Schaden klug.) -
In pace requiescat
Er/Sie ruhe in Frieden
Gruß
Kreszenz