Hi,
neulich gab es hier mal einen Thread zur Frage, ob der Ausdruck „Digger“, der
heute von Jugendlichen gerne gebraucht wird, vom englisch/amerikanischen „Digger“
kommt.
Heute habe ich mir den Film „Rocker“ von 1971 angesehen. Und da wird bereits
mehrfach „Digger“ gesagt, was mich davon überzeugt, dass es ganz einfach die
hamburgische Aussprache des Wortes „Dicker“ ist und mit „Digger“ gar nichts zu
tun hat.
Liebe Grüße
Burkhard
*der jetzt seiner wohlverdienten Bettruhe nachgehen wird…*
Heute habe ich mir den Film „Rocker“ von 1971 angesehen. Und
da wird bereits
mehrfach „Digger“ gesagt, was mich davon überzeugt, dass es
ganz einfach die
hamburgische Aussprache des Wortes „Dicker“ ist und mit
„Digger“ gar nichts zu
tun hat.Liebe Grüße
Burkhard
*der jetzt seiner wohlverdienten Bettruhe nachgehen wird…*
Guten Morgen Burkhard,
wenn das mal nicht ein bisschen kurz gesprungen ist. Dass „Digger“ norddeutsch für „Dicker“ steht ist unbestritten. Die Frage bleibt doch aber, ob das heutige „Digger“ der Hip-Hop-Jugend mit dem Rocker71-Idiom identisch ist oder ob es sich hier um einen neu eingeführten Begriff mit einer anderen Wurzel handelt, ein Homonym mithin. Mein Hausheranwachsender beantwortete gerade die Frage „Sag mal Konni, was heißt eigentlich Digger?“ bezeichnenderweise mit: „Keine Ahnung, Pappa!“ Das dazu!
Die wichtigere Frage bleibt allerdings: „Wie bist du an den Film „Rocker“ gekommen?“ Hierbei handelt es sich nämlich um einen der wichtigsten Filme meiner Adoleszenz (ich muss sofort an Van Morrison und Them und die endlos lange Rolltreppe in der U-Bahn-Station Hauptbahnhof Nord - oder war es Steinstraße? - denken) und ich würde ihn zugern mal wieder sehen. Lief der gerade im Fernsehen? Hast du ihn auf Video oder DVD? Kannst du ihn mir leihen?
Viele Grüße
FM
Lieber Herr Muetz,
vielen Dank für Ihre wertvollen Hinweise. Selbstredend denke ich nicht, dass Digger von früher und Digger der US-Hiphopper identisch seien. Dennoch bin ich der Meinung, dass das Digger, welches man von Jugendlichen in Hamburgs Problemstadtteilen allenthalben zu hören gewohnt ist, wie seinerrockerzeit eine hamburgisch ausgesprochenes Dicker ist.
Mein Hausheranwachsender
beantwortete gerade die Frage „Sag mal Konni, was heißt
eigentlich Digger?“ bezeichnenderweise mit: „Keine Ahnung,
Pappa!“
Naja, wenn er aber auch nur den Fußballplatz kennt…
Die wichtigere Frage bleibt allerdings: „Wie bist du an den
Film „Rocker“ gekommen?“
Nachdem mein postalischer und mein ärztlicher Mitbewohner gleichermaßen von dem Film erzählt haben, sah ich ihn als DVD in einem kleinen Laden in der Thadenstraße liegen. Hineingehen, nach dem Preis gehen, etwas zusammenzucken und ihn dennoch kaufen, um ihn Rudi zu schenken, war eins. Mithin ist er jetzt zwar in dessen Besitz, aber
Kannst du ihn mir leihen?
das sollte wohl drin sein!
Gruß an Kinder und Gemahlin
Burkhard