Die kahle Sängerin

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo, Absurde-Theater-Fans!
In Ionescos Drama „Die kahle Sängerin“ kommt in einer bestimmten Szene immer wieder der Satz vor:
„Wie sonderbar, und welch eigenartiges Zusammenspiel!“
Kann mir jemand mitteilen, wie dieser Satz, den ich nur in Übersetzung kenne, im Original lautet?
Dank und Gruß!
H.

2

„Wie sonderbar, und welch eigenartiges Zusammenspiel!“
Kann mir jemand mitteilen, wie dieser Satz, den ich nur in Übersetzung kenne, im Original lautet?

Ja, allerdings gibt es – hoffentlich auch in deiner Übersetzung – einige Varianten, unter anderem:

« Comme c’est curieux ! Quelle bizarre coïncidence ! »
(http://home.arcor.de/wer-weiss-was/ionesco1.mp3)

« Comme c’est curieux ! Comme c’est bizarre ! et quelle coïncidence ! »
(http://home.arcor.de/wer-weiss-was/ionesco2.mp3)

« Comme c’est bizarre ! Que c’est curieux ! et quelle coïncidence ! »
(http://home.arcor.de/wer-weiss-was/ionesco3.mp3)

« Comme c’est curieux et quelle coïncidence bizarre ! »
(http://home.arcor.de/wer-weiss-was/ionesco4.mp3)

Die Links führen zu MP3-Dateien, in denen der Autor selbst zu hören ist, wie er die Sätze spricht. Das gesamte Stück, daher diese Ausschnitte, kannst du hier herunterladen: http://www.ubu.com/sound/ionesco.html

Gruß
Christopher

3

Vielen Dank, Christopher,
für die Antwort noch zu nachtwachender Zeit!

Das gesamte Stück, daher
diese Ausschnitte, kannst du hier herunterladen:
http://www.ubu.com/sound/ionesco.html

Ich brauch aber nur das Zitat. Für eine Geschichte, an der ich grad arbeite.
Gruß!
H.