Die Kehrseite der Münze

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo,

Ich kannte nur „die Kehrseite der Medaille“, heute las ich " die Kehrseite der Münze". Was ist gebräuchlicher?

MfG

Benoît

2

Ich kannte nur „die Kehrseite der Medaille“, heute las ich "
die Kehrseite der Münze". Was ist gebräuchlicher?

Guten Morgen Benoît,

gebräuchlicher ist die „Kehrseite der Medaille“.
Die „Kehrseite der Münze“ hat der Sprecher, so vermute ich, aus zwei möglichen Gründen gewählt:

  1. „Medaille“ fiel ihm gerade nicht ein
  2. er wollte einmal den Ausdruck wechseln

Gruß - Rolf

3

Hallo,

Benoît!

Ging es wirklich um die Metapher?
Vielleicht war ja tatsächlich nicht von Medaillen die Rede, sondern von Münzen. Die Letzteren sind Zahlungsmittel, die Ersteren nicht.
Gruß!
Hannes

4

Hallo Rolf,

Weshalb der Autor sich für „die Kehrseite der Münze“ entschieden hat, weiss ich nicht - es war ein Text von Uri Avnery -, aber es freut mich zu erfahren, dass „meine“ Version die gebräuchlichere ist.

MfG

Benoît

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]