…hängt sicher von vielen Faktoren ab, liebe ExpertInnen, die ich hier nicht alle erörtern möchte. Ein Aspekt interessiert mich aber doch: Welche Sprache muss der Übersetzer besser beherrschen - die fremde oder seine eigene? Gute Übersetzer können die eine so gut wie die andere, das ist eh klar. Ach ja, um schöngeistige Literatur geht es mir, nicht um Fachliteratur.
Manchmal beschleichen mich halt Zweifel, wenn ein deutschsprachiger Übersetzer schreibt: „Ist sie dick?“ „Nein, im Gegenteil - klein, zierlich, mollig.“ Ohne jetzt einen Sack Beispiele auschütten zu wollen, stelle ich zwei Thesen auf:
- Die Beherrschung der fremden Sprache ist wichtig, um die Eigenheiten des Autors herauszuhören.
- Die Beherrschung der eigenen Sprache ist wichtig, weil niemand die Eigenheiten des Autors herausarbeiten kann, der sich in seiner Sprache nicht gut ausdrücken kann.
Je mehr ich schreibe, desto mehr schwindelt mir. Widersprechen sich die beiden Thesen überhaupt? Bedingen sie sich vielleicht gegenseitig? Wer weiß was?