Entschuldigung bitte für die Verzögerung.
COR HOC PATRICIUM TOTUM EXHIBET ORBE
SENATUM ET CONSILIUM CONCORS IMPERIUMQUE NOTAT
Dieses Herz stellt den gesamten patrizischen Senat im Kreis dar und bezeichnet die einträchtige Ratsversammlung und das Reich.
PECTORE IN UNO
Eines Sinnes.
CO[n]CORDIA PRUDENS;
Kluge Eintracht
PRUDENTIA CONCORS
Einträchtige Klugheit
Mutu[i]s respiciunt ocul[i]s [u]bi
reverentia amandi
Man nimmt Rücksicht, wo es liebevolle Ehrfurcht gibt.
Conc[o]rdiam da, daq; perspicaciam
Cuncto Senatui, Deus, nostro, optume
Eintracht gib, gib auch Scharfsichtigkeit
unserem ganzen Senat, guter Gott [wörtl. bester Gott]
Sic concinemus dulculas(?) laudes tuas
Et hoc, (&?) omni seculorum seculo!
So lass uns singen deine süßen [dulces] Loblieder,
und das immer und ewig!
Ocellus iste candido qui pectori
Incu[m]bi[t], e[s]t signaculum Prudentia.
Das Beste, was einem reinen Herzen innewohnt,
sein Zeichen ist die Klugheit.
I[p]sumq; pectus septupla Prudentia
Concorditer coruscat. O Prudentiam!
Und das [das Beste] schwenkt das Herz mit siebenfältiger Klugheit einträchtig. O der Klugheit!
PECTUS UT UNUM
Wie ein ein(z)iges Herz
Scholare Sce[p]trum, Ecclesiasticum decus
Gelehrtes Szepter, kirchlicher Schmuck
Ab hoc ocello manat atque pectore
Prudentia, ceu fonte proprio suo
Von diesem Besten fließt und aus dem Herzen
Klugheit wie aus ihrer eigenen Quelle
Concordia & Prudentia unam habent domum.
Eintracht und Klugheit haben ein einziges Haus.
PECTUS UT UNUM
Wie ein ein(z)iges Herz
Ipsos in agros hic ocellus prospicit
Ex urbe & agros jure [continet] pari,
Concordia Magistra ab un out pectore
Profecta. Et est nit sanctius Concordia.
Auf die Äcker [= Bauern] schaut dies Beste [wörtl. dies Augäpfelchen] von der Stadt aus und hält die Äcker mit gleichem Recht zusammen.
PECTUS UT UNUM
Wie ein ein(z)iges Herz
Habere ocellum, bellicis tumultibus
Apertum, op[p]ortet,
Ein offenes Auge zu haben in Kriegszeiten, ist nötig
Pectus are triplici
Habere oportet [in]volutum. Sed nibil
Prodest id omne, quando abest Concordia.
Ein mit dreifacher … [are?] umwundenes Herz zu haben, ist nötig. Doch das alles nützt nichts, solange die Eintracht fehlt.
PECTUS UT UNUM
Wie ein ein(z)iges Herz