Guten Morgen!
Da gingen mir doch im morgendlichen Stau wohl aus Langeweile verschiedene Phrasen durch den Kopf, die ich selbst schon seit Ewigkeiten nicht mehr benutzt habe. Darunter auch: „rin inne Kartoffeln, raus ausse Kartoffeln“.
Wie regional begrenzt wird dies eigentlich benutzt? Und: Hat irgendjemand eine Ahnung, wo es herkommt?
Danke und Gruß,
Christiane
Hallo Christiane!
Sicher in ganz Deutschland bekannt, bis auf Bayern natürlich!
Rin in die Kartoffeln, raus aus den (die) Kartoffeln: mal soll es so gemacht werden, mal anders, ist ein Ausruf der Verärgerung über Unentschlossenheit, besonders wenn eine bisher gültige Arbeitsanweisung durch eine völlig entgegengesetzte abgelöst wird. Die seit 1881 bezeugte Redensart geht auf militärische Kreise zurück: Im Manöver wurde nicht selten angeordnet, daß eine Truppe in einen Kartoffelacker einrücken sollte, während bald darauf der Befehl kam, daß der Kartoffelacker zur Vermeidung von Flurschäden wieder geräumt werden müsse. Literarisch bei Friedrich Wülfing 1881 (‚Fliegende Blätter‘ Nr. 1885), zunächst in der Umgangssprache der Großstädte, berlinisch und kölnisch, später allgemein umgangssprachlich.
[Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: Kartoffel, S. 1. Digitale Bibliothek Band 42: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, S. 3216 (vgl. Röhrich-LdspR Bd. 3, S. 812-813) © Verlag Herder]
Gruß max
Hallo Max!
Sicher in ganz Deutschland bekannt, bis auf Bayern natürlich!
Ähh … Bayern essen keine Kartoffeln??? %-)
Die seit 1881 bezeugte
Redensart geht auf militärische Kreise zurück: Im Manöver
wurde nicht selten angeordnet, daß eine Truppe in einen
Kartoffelacker einrücken sollte, während bald darauf der
Befehl kam, daß der Kartoffelacker zur Vermeidung von
Flurschäden wieder geräumt werden müsse.
Unterhaltsames Bild!
Danke schön,
Christiane