… oder halt besser: Streets Of London soll es in einer deutschen Fassung geben, aber schon länger her, es ist nicht
die punk- bzw heavy version gemeint!
angeblich von roger witthaker, oder ähnlichem barden.
kann das jemand verifizieren?
gruss marian
angeblich von roger witthaker, oder ähnlichem barden.
Jau, der war´s. Er hat das Teil (Original: Ralph McTell) sowohl auf deutsch als auch englisch gesungen.
Die (meiner meinung nach) schönste Version ist - neben dem Original - die von Sinead O´Connor! :c)
hi vince!
die von frau oconnor find ich noch schöner als das original!
weisst du zufällig auch, auf welcher lp das stück bei rodscher drauf ist? suchs vergeblich seit jahren!
gruss marian
weisst du zufällig auch, auf welcher lp das stück bei rodscher
drauf ist? suchs vergeblich seit jahren!
Da muß ich leider passen; hab nix von ihm im Regal, weil ich eigentlich nicht sooo seine Zielgruppe bin …
Aber im „Fachgeschäft Deines Vertrauens“ wirst Du sicher fündig - oder bei Napster … :c) (da auf jeden Fall!)
Gab es nicht auch mal eine deutsche Version von einer Frau?
Gruß,
Delia
Aber im „Fachgeschäft Deines Vertrauens“ wirst Du sicher
fündig - oder bei Napster … :c) (da auf jeden Fall!)
neee, ja leider nicht !!! bei napster hab ich nur diese bescheuerte fun-abgefahren-dummköpfe-punk-heavy-noch-nie-so-ne-scheisse-gehört version gefunden.
naja, irgendwann wird da jemand bestimmt das mal reinstellen!
cu marian
Hi Marian,
das original kriegst Du auf jeden Fall bei Napster unter dem Interpreten Ralph Mc Tell. Es ist auch definitiv schöner als die deutsche Variante (jaja ich weiss, Subjektiv).
Streets of London
by Ralph McTell (copyright 1970)
Have you seen the old man in the closed down market
Kicking up the papers with his worn out shoes?
In his eyes you see no pride, and held loosely at his side
Yesterday’s paper telling yesterday’s news
Chorus
So how can you tell me you’re lonely
And say for you that the sun don’t shine?
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I’ll show you something to make you change your mind
Have you seen the old girl who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags?
She’s no time for talkin’
She just keeps right on walkin’
Carrying her home in two carrier bags
Chorus
In the all night cafe at a quarter past eleven
Same old man sitting there on his own
Looking at the world over the rim of his tea-cup
Each tea lasts an hour and he wanders home alone
Chorus
Have you seen the old man outside the seaman’s mission
Memory fading with the medal ribbons that he wears?
In our winter city the rain cries a little pity
For one more forgotten hero and a world that doesn’t care
Bye
Rolf
hi rolf!
vielen dank für den text! den hatte ich noch nicht! kennst du auch die version von sinead o connor? musste dir napstern, ist super!
gruss marian
Gab es nicht auch mal eine deutsche Version von einer Frau?
Gruß,
Delia
Das gute Stück hat ja inzwischen einige Semester auf dem Buckel; von daher ist es sehr wahrscheinlich, daß das schon zig mal gecovert wurde. Welche Lady das allerdings war? Keine Ahnung. Die Schlagerwelle der mittsiebziger hat ja mal an allem rumgeschraubt (so in die Richtung Lena Valaitis & Co.). Is aber nur ne Vermutung.
Ich bleib bei Sinead O´Connor und dem Original …! :c)
Huhu!
Also, ich finde ds Lied in Englisch von Rodscher 
Bei Napster… hat er das zweimal gesungen? oder hast du unter Umständen verzerrte Erinnerungen (passiert ja schonmal:wink:was ich schon alles behauptet habe *g*)
Oder vielleicht singt er nur den Refrain auf Englisch? Ich lade es mal runter…
Bye, Vanessa
hi vanessa,
mein napsterzugang ist leider gerade verstopft! als ich gesucht hab, kam es immer nur in englisch.
ich bin der meinung, das war ganz in deutsch!
aber auf seinem deutschen samplern ist es nicht drauf!
naja! werds schon noch bekommen. nachdem ich bei napster sogar noch die alte gropius-lerchen nummer berlin, berlin ohne dieses dämliche „wir sind das volk“-gegröhle bekommen habe, bin ich vollkommen optimistisch!
gruss marian
Huhu!
mein napsterzugang ist leider gerade verstopft! als ich
gesucht hab, kam es immer nur in englisch.
ich bin der meinung, das war ganz in deutsch!
Also, die Roger Version ist auf englisch. Ich hab’s extra runtergeladen!
Viel Glück! Vanessa
Gab es nicht auch mal eine deutsche Version von einer Frau?
Gruß,
Delia
Hi Delia,
habe etwas im Netz rumgekramt und der Song soll in den 70ern von einer Jasmin Bonin gesungen worden sein.
;o)