Liebe ExpertInnen,
wie würde das der geneigte Engländer übersetzen? Gibt’s eigentlich dieses Fußballmotto international? Auf der Fifasite konnte ich leider nix finden.
Danke!
Hallo Vroni,
wie würde das der geneigte Engländer übersetzen? Gibt’s
eigentlich dieses Fußballmotto international? Auf der Fifasite
konnte ich leider nix finden.
Da der Satz einfach nicht wirklich gut wörtlich zu übersetzen
ist, heißt der offizielle Slogan auf Englisch:
A time to make friends.
Gruß
Elke
Hallo Elke,
herzlichen Dank, du hast mir wirklich geholfen 
Liebe Grüße, Vroni
Moin,
ich hätte das übersetzt mit: Welcome the world as friends.
Aber mich fragt ja keiner
Gruß
Marin
Moin
Trifft es aber auch nicht ganz.
Rgds
S