Die Wiederholung ist die Mutter aller Studien

Sprachen Fremdsprachen
1

Guten Tag!

Wie würdet ihr den Staz auf Französisch überstezen. natürlich gibt es l’oisiveté est mère d etous les vices. Es ist freilich eine Anspielungen darauf… aber den Staz so zu überstezen ist soooooo schwiereig :

la révision est la clef des études: Réviser: ça c’est la cef des études… oder?

2

Bonjour,

ça dépend ob Du eine sinngemäße Übersetzung willst ou une traduction eher wörtlich.
sinngemäß:

  • C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
  • Usage rend maître.
  • L’expérience fait le maître.

wörtlich:

  • la répétition est la mère de l’étude / des études

Weitere Vorschläge findest Du sicher hier:
http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=10&btnG=…

P.S.:

Wie würdet ihr den Staz auf Französisch überstezen.
aber den Staz so zu überstezen ist soooooo schwiereig

Ja, es ist schwiereig, Stäze zu überstezen. Sortier mal Deine Finger ein wenig :wink:)

Pit

3

übrigens: dein Links ist super!
ich glaube ich behalte die lateinische Version!!! repetitio est mater studiorum.

danke!

4

Bonjour,

ça dépend ob Du eine sinngemäße Übersetzung willst ou une
traduction eher wörtlich.

der Regel ist ; so nah wie möglich, so weit wie nötig.

sinngemäß:

  • C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
  • Usage rend maître.
  • L’expérience fait le maître.

wörtlich:

  • la répétition est la mère de l’étude / des études

Weitere Vorschläge findest Du sicher hier:
http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=10&btnG=…

P.S.:

Wie würdet ihr den Staz auf Französisch überstezen.
aber den Staz so zu überstezen ist soooooo schwiereig

Ja, es ist schwiereig, Stäze zu überstezen. Sortier mal Deine
Finger ein wenig :wink:) hummm… wie soll ich das annehmen???

Pit

5

Wie würdet ihr den Staz auf Französisch überstezen.

Die polyglotte Version von Sprichwörtern findest du auf
wikiproverbs.com.