Wohl kaum ein Unterschied…
Hallo Gudrun, ich zitiere:
Obwohl es noch eine zweite, in Nuancen abweichende Fassung gibt, die das Schweizer Fernsehen ebenfalls 1963 aufgezeichnet hat, mussten noch viele Schweizer Silvester verstreichen, bis man „Dinner for One“ Ende 1989 endlich auch dort ins Pflichtprogramm zum Jahreswechsel aufnahm (die Premiere des deutschen Rituals lag da schon fast 20 Jahre zurück).
es gibt eine Fassung in Schwyzerdütsch, die ein, zwei oder drei Jahre lang vom Südwestfunk - zusätzlich zur Originalfassung - ausgestrahlt wurde, den ich aber zum damaligen Zeitpunkt nicht empfangen konnte.
Insoweit weiß ich nicht, ob die vom WDR heute Nacht ausgestrahlte „Schweizer Fassung“ derjenigen entspricht, die ich mir sehnlichst zu sehen/hören wünsche - deswegen ja auch das Fragezeichen im Betreff!
Ich laß mich einfach überraschen - Videorecorder ist programmiert!