Hallo,
gibt es eine genaue englische Übersetzung für den Begriff „Diplom Kaufmann“ bzw. „Diplom Kauffrau“?
Danke
salute,
Ute
Hallo!
Eine genaue Übersetzung gibt es nicht.
Eine Möglichkeit wäre:
He has got a business degree.
Gruss
Hi Ute
gibt es eine genaue englische Übersetzung für den Begriff
„Diplom Kaufmann“ bzw. „Diplom Kauffrau“?
das sind Titel, werden also eigentlich gar nicht übersetzt.
Äquivalent im am. englisch wäre wohl
Bachelor of Business (Administration)
im engl. eventuell: business graduate oder MBA
Gruss
ExNicki
Eine Möglichkeit wäre:
He has got a business degree.
Ich habe in den letzten Jahren viele Job Descriptions und Stellenausschreibungen auf Englisch erstellt und bin dabei auch zu diesem Ergebnis gekommen. Ähnliches gilt z.B. auch für „engineering degree“. Wenn es sich auf ein konkretes Diplom bezieht, z.B. in einem C.V., dann sollte man noch hinzufügen, wo dieser „degree“ erworben wurde.
Grüße
Rainer
1 „Gefällt mir“