'Divinis influxibus ex alto'? Th. Mann 'Doktor Fau

Hallo,
welcher Lateiner übersetzt mir das, damit ich wieder ruhig schlafen kann?
Danke und Gruß
Wilhelm

Hallo, Wilhelm,

welcher Lateiner übersetzt mir das, damit ich wieder ruhig
schlafen kann?

influxus divinus ist (bei Thomas von Aquin) „göttlicher Einfluss“, ex alto heißt „von oben“ - wörtlich übersetzt also „… mit göttlichen Einflüssen von oben …“.

Gruß
Kreszenz