Moin,
leider finde ich keine Übersetzung für „Dokumententasche“ ins Englische.
Ich meine damit diese durchsichtigen, selbstklebenden Folientaschen, die auf Pakete drauf kommen und in die man Lieferschein oder Rechnung stecken kann.
Ich fand: „briefcase“ (sicher falsch) und „document box“ (box? Wohl auch daneben).
„Self adhesive transparent document bag“ wäre meine holprige Umschreibung, aber da gibt es bestimmt einen eigenen, kurzen Begriff, oder?
Danke,
Carsten
Moin auch,
wir haben immer „plastic envelope“ oder „plastic pouch“ gesagt. Wenn wir genauer sein wollten, haben wir „delivery note envelope“ bzw. „invoice envelope“ gesagt.
Die Begriffe für sich sind nicht sehr Aussagekräftig, aber wir haben immer gewusst, was gemeint war.
Wenn Du z.B. eine Liste schreiben willst in der die Sachen genauer beschrieben werden sollten, könntest Du z.B. „self-adhesive document envelope“ schreiben.
Ich fand: „briefcase“ (sicher falsch)
Richtig. Also falsch. 
Briefcase = Aktentasche.
und „document box“ (box? Wohl auch daneben).
Genau. Eine Tasche ist keine Kiste.
Viele Grüße
MacD
Hi Carsten
ab und an kann es hilfreich sein, ein bestimmtes Produkt auf englischen Seiten zu suchen, wenn Du z.B. den Markennamen kennst:
http://www.amazon.co.uk/l/A2SMOPT0QV3CEZ?page=2&rh=p…
bye
l.
Danke euch beiden!
Bitte schön! (owT)
(owT)
Adhesive packing-list envelope
"Founded in 1978 by Michael Silverman, Jannel Manufacturing, Inc., is now one of the nation’s leaders in pressure-sensitive packing list envelopes and poly bags. And growing. "
http://www.jannel.com/
Auch:
http://www.alibaba.com/product-gs/484350858/envelope…
http://images.google.com/imgres?q=Adhesive+packing-l…
http://tjbyhy.en.alibaba.com/product/430905945-21194…
http://www.tradekorea.com/sell-leads-detail/S0001529…
http://www.busytrade.com/selling-leads/1066544/Sell-…
„Document pouch“ wwird auch ledig benutzt – aber das ist etwas allgemein…
(Bindestrich habe ich selbst higefuegt, weil es eigentlich da sein soll.)
