Hallo Lateiner!
Kann man oben stehenden Satz so sagen? Ich geb zu, ich hatte niemals Latein und hab mir den Satz (Heißt doch „Heiliger Herr im Himmel“?!) so zusammengepfrimelt.
Kommt das gut als Ausruf des Erstaunens/Erschreckens rüber? Oder kennt jemand eine andere (evtl. elegantere) Form, „Jessasmarandjosef“ auf Latein zu sagen?
Danke im Voraus für Eure Hilfe/Einfälle!
Gruß,
Stefan
Hallo Stefan!
Wenn’s denn unbedingt ein Ausruf mit christlichem Hintergrund sein muss (was „klassisches Latein“ ja ausschließt), dann sollte er jedenfalls mit „o“ beginnen, also „O domine…“ oder auch „O sancte pater coelestis!“ Im Kirchenlatein wurden solche uneigentlichen Gottesanrufungen aber natürlich vermieden, und in der Alltagssprache wurden heilige Wörter absichtlich verfremdet („Sapperment“ / „Sapperlot“ für „Sakrament“, „O je“ für „O Jesus“, „Zefix“ / „Kruzitürken“ für „Kruzifix“ usw.).
Klassisches Latein ist (auch als Schwurformel) „Per deos immortales!“
Gruß,
Pietro
Hallo Pietro!
Wenn’s denn unbedingt ein Ausruf mit christlichem Hintergrund
sein muss
Es muß; soll nämlich (für ein Theaterstück) der erstaunte/erschrockene Ausruf eines Burgpfaffen sein.
auch „O sancte pater coelestis!“
Klingt wirklich nicht schlecht. Ich glaub, den werd ich nehmen…
Danke für Deine Hilfe!
Gruß,
Stefan