Hallo zusammen,
ich hab grad in einem englischen Buch den Satz „don’t shoot the pianist“ gelesen. Nun hab ich zwei Probleme: es geht in diesem Zusammenhang nicht um irgendwelche Klavierspieler die nicht erschossen werden sollen. Vielmehr scheint es aus dem Zusammenhang sowas zu heißen wie „Jaja, ist schon recht - nerv/provozier mich nicht“. Daraufhin hab ich mal ne Runde gegooglet und einen gleichnamigen Film gefunden: http://www.hartfordadvocate.com/gbase/Film/content.h… aber der kann’s nicht sein, weil das Buch schon deutlich vor 2003 (nämlich in 1974) geschrieben wurde. Außerdem hab ich noch die Fortsetzung „he’s doing his best“ dazu gefunden. Hier wird außerdem noch behauptet, daß das von Oskar Wilde kommt: http://www.ns56.dial.pipex.com/quotes.html
Nun aber meine Frage: Was bedeutet dieses Zitat genau? Und unter welchen Umständen kann man das verwenden?
Lieben Dank schon jetzt
Petzi