Liebes Forum,
wieder mal stehe ich vollkommen auf dem Schlauch.
Es handelt sich zwar eigentlich um eine andere Sprache, aber ich habe entdeckt, daß es dasselbe „Problem“ auch auf Deutsch und Englisch gibt. (Wahrscheinlich habe ich es irgendwann mal in der Schule gelernt, aber vergessen!)
Zum Beispiel:
Sie sieht den Kugelschreiber - Sie sieht ihn (Akk.)
She sees the pen - she sees it.
Sie gibt ihm den Kugelschreiber - Sie gibt ihn ihm. (1x Akk, 1x Dat, alles normal.)
She gives him the pen - she gives it to him. („to him“ ist plötzlich ein Dativ - fragt mich nicht warum aber es heißt eben so.)
Aber:
„Er fragt sie eine Frage“ (gibts auf deutsch nicht aber die Idee ist dieselbe): „Er fragt sie sie“?!!! Es geht nur „Er fragt sie ES.“ 2x Akkusativ??!
Englisch: she asks him a question - „she asks him it“ geht nicht, sondern höchstens „she asks him that/something“ und das wäre ebenfalls 2x ein Akkusativ?!!
hilfe… das kann doch nicht sein?? oder doch?
Wer weiß was?
gruß
dataf0x