Douche and Turd

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo ihr Lieben.
Hier sind mal die Amerikaner unter euch gefragt.
Ich schau sehr gern South Park und das auch nur auf Englisch da die Serie auf Deutsch wirklich schlecht ist. Aber nun bin ich am Ende meines Lateins. -oder besser gesagt meines Englisch… *gg*
Es gibt eine Folge namens Douche and Turd
Douche heißt übersetzt laut Wörterbuch Dusche und Turd = Dreckskerl.
ABER:
In der Folge gibt es eine Wahl zwischen einer Giant Douche und einem Turd Sandwitch.
Und immer wieder wird neben dem Wort turd auch douche als Beleidigung genannt.

Ist es wirklich ne Art Beleidigung in Amerika oder muss man das hier kontextuell sehen?

Und wie kann ein Sandwich turd sein???

Kann mich da bitte jemand aufklären?
Vielen Dank

#2

Hallo, Oleinka,

„a shit/turd/crap sandwich“ (or to eat a s/t/c/ sandwich) bedeutet, so ziemlich in der Sch…zu sitzen, keine Wahl mehr zu haben, als Sch… zu fressen, jedenfalls in einer höchst misslichen Lage zu sein.

„a douche“ oder „douchey“ wird im Amerikanischen slang für ziemlich alles, was beleidigend sein kann, verwendet: von langweilig bis nervtötend, von dumm bis verrückt…*lach*…von den sexuellen Bedeutungen mal ganz abgesehen.

Wenn du also die Wahl zwischen „turd sandwich“ und „a giant douche“ hast, hast du praktisch keine Wahl…*lach*… der Ausdruck wurde übrigens bei den letzten Wahlen als „wer die Wahl hat, hat die…“ zwischen Kerry und Bush verwendet.

HTH, lg. jenny

#3

hey jenny viiiiiiiiiiiiiiiiiiiielen dank.
das ist es und nun ergibt auch noch viel mehr aus der folge sinn!
sternchen für dich und schönen abend noch!

#4

Hi!

A douche ist keine Dusche sondern = Scheidenspülung

Douche
Noun

  1. A small syringe with detachable nozzles; used for vaginal lavage and enemas.

  2. Irrigation with a jet of water or medicated solution into or around a body part (especially the vagina) to treat infections or cleanse from odorous contents.

Verb

  1. Direct a spray of water into a bodily cavity, for cleaning.

Turd = Scheisshaufen

Turd
Noun

  1. Obscene terms for feces.

Gruß
Siân