Hallo,
kennt jemand das Buch von M. Moore mit dem Titel Downsize this - Querschüsse ?
Aber Downsize this heisst doch eigentlich etwas anderes als Querschüsse oderß
Gruß
Aaliyah
Hallo,
Aber Downsize this heisst doch eigentlich etwas anderes als
Querschüsse oder?
Ja, schon, aber hättest Du ein Buch mit dem Titel „Bauen sie diese Stellen ab!“ gekauft? Das wäre nämlich die wörtliche Übersetzung.
Ob „Querschüsse“ nun ein passender Titel ist muss jeder selbst beurteilen.
Grüße,
Anwar
Hallo!
Aber Downsize this heisst doch eigentlich etwas anderes als
Querschüsse oderß
Ja, aber im amerikanischen Original heißt es komplett „Downsize this! Random threats from an unarmed american.“
Querschüsse ist einfach die freie Übersetzung des zweiten Teils des Originaltitels.
mfG Dirk