Hallo liebe www-ler,
ich bin momentan dabei, eine französische Hausarbeit zu schreiben und der Prof hat uns das Buch „Das Drama“ von Manfred Pfister empfohlen, das nun, wie der Titel vermuten lässt, nicht auf französisch ist.
Ich habe daher ein paar Probleme mit dem „Fachvokabular“ und hoffe, mir kann jemand helfen.
* Figurencharakterisierung - la caractérisation de personnages?
* figural (bezogen auf diese Techniken) - figuré?
* auktorial (ebenso) - auctoriel?!
* Eigenkommentar
* Fremdkommentar - commentaire d’autre??
* Figurenkonzeption - conception de personnages?
* geschlossene/ offene Figurenkonzeption - fermé/ ouvert nicht so sinnvoll, oder?
* Hat jemand eine Idee, wie man „conception“ in diesem Zusammenhang variieren könnte?
Lasst mich nicht dumm sterben 
Vielen Dank im voraus!
A:stuck_out_tongue: