Hallo zusammen,
im Auftrag einer Bekannten recherchiere ich danach, ab wann das bekannte asiatische Motiv der „drei Affen“ (nichts hören, nichts sehen, nichts sagen) im Westen bekannt ist. Spezifisch geht es um eine mögliche Verwendung in Karikaturen zur Zeit der Französischen Revolution. Wenn jemand dazu Auskunft geben oder gar irgendwo die Karikatur auftreiben könnte, wäre das richtig klasse.
Vielen Dank schon mal!
Gruß
Volker
Hallo, Volker,
ab wann
das bekannte asiatische Motiv der „drei Affen“ (nichts hören,
nichts sehen, nichts sagen) im Westen bekannt ist. Spezifisch
geht es um eine mögliche Verwendung in Karikaturen zur Zeit
der Französischen Revolution.
mit dem Thema befasst sich Wolfgang Mieder in seinem Buch „Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen“, ISBN: 3706902486 Buch anschauen
Auf http://www.hermann.de/messe_ed_2006_text1.htm gibt es einen Artikel darüber:
…Wahrscheinlicher ist deshalb, so die Auffassung mehrerer Sprichwort- und Redensart-Forscher, dass das Symbol der drei weisen Affen seinen Ursprung im asiatischen Bereich hat. Man geht davon aus, dass die erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts in Europa bekannt gewordene Drei-Affen-Weisheit von Japan aus ihren Siegeszug rund um die Welt angetreten hat…
…
Gut drei Jahrhunderte bleiben die drei Affen in Japan einheimisch, bis um die Mitte des 19. Jahrhunderts geschäftstüchtige Souvenirhändler selbstgeschnitzte Drei-Affen-Figuren an neugierige Ausländer verkauften. Damit war der Weg für die globale Verbreitung dieses ursprünglich religiösen Symbols und seiner sprichwörtlichen Bedeutung geebnet…
Gruß
Kreszenz
Das Motiv der drei Affen ist erstmals um 1648 in Japan nachweisbar. Damals begann die Aera der Abschottung Japans vom Rest der Welt. Vielleicht ist dieses Motiv ursprünglich ein entsprechender politischer Slogan gewesen, doch das ist nur Spekulation. Ausgeprägt religiös ist es nie gewesen. Schon seit langem wird die Bedeutung dieses Motivs nur für Kinder gesehen.
Nach dem Ende dieser Abschottungspolitik setzte im späten 19. Jahrhundert in Japan der erste Exportboom ein, und Japanalia wurden in Europa usw. en vogue. Teilweise kamen damals „Manga“ Holzschnittbilder, die heute als wertvolle Kunstwerke gelten, als Verpackungsmaterial für Seide und Schnitzereien nach dem Westen.
Das Motiv der drei Affen ist ein Wortspiel der japanischen Sprache, da „Affe“ als „saru“ ähnlich ausgesprochen wird wie die heute selten gewordene Konjugationsendung „zaru“ (stimmhaftes „s“) die das Verb negiert im Sinne von „nicht tun“.
lG
w