Ich brauche hilfe bei diesem Satz;es geht um Cloelia, die Geiseln befreit hat und nun geehrt worden ist.
Senatus autem novam in femina virtutem novo genere honoris ornavit:
Der Senat erhrte…und weiter?
Danke für eure Hilfe!
hallo,
was mir google gesagt hat:
http://www.babelboard.de/archive/index.php/t-8190.html
genau dein satz (plus noch einige andere) fertig übersetzt.
lg
Hallo,
… wobei mir
Der Senat ehrte jedoch die neue Tapferkeit (in) der Frau in einer neuen Art der Ehre
noch überarbeitungsbedürftig erscheint.
Gruß
Kreszenz
1 „Gefällt mir“
genere von Gens ??
Sorry, aber mein Latein is was her, aber wie aus dem Titel ersichtlich,
komme ich nicht drauf, wie ich von Art/Geschlecht ect. zu genere komme, bzw umgekehrt.
thx, sober
komme ich nicht drauf, wie ich von Art/Geschlecht ect. zu
genere komme, bzw umgekehrt.
Ablativ Singular von genus http://www.auxilium-online.net/wb/tabelle.php?id=4606
(Und zu gens: http://www.auxilium-online.net/wb/tabelle.php?id=4601)
Gruß
Kreszenz
2 „Gefällt mir“
ach so…#) danke