Ich benötige bitte Hilfe bei einer russischen/slawischen Übersetzung ins Deutsche.Eine Bekannte hat große private Probleme,aber ich verstehe leider kaum etwas von dem was Sie schreibt.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
da wrode lu4sche, no nado wsegda kak koschku pogannuju nosom w gowno tikat, potom wrode idet,wremja pokaget, no ja pisay sa nim.
Hallo Jens,
ich kann erst einmal nur eine oberflächliche Übersetzung liefern, da es ein sehr umgangssprachlicher Text ist (woran ich nicht gewöhnt bin) und mir der Kontext fehlt.
da wrode lu4sche,
Ja, es ist anscheinend besser (so),
no nado wsegda kak koschku pogannuju nosom w gowno tikat,
aber man muss ja immer [wie eine besudelte Katze?] mit der Nase in der Scheiße stecken,
potom wrode idet,
dann geht es anscheinend erst,
wremja pokaget,
die Zeit wird es zeigen,
no ja pisay sa nim.
aber ich schreibe ihm.
Liebe Grüße
Immo