Dringend: Wer kann eventuell übersetzen?

Mahlzeit zusammen!

Mir liegt grad der Befund von meiner Süßen vor. Leider haben sie Ihr nichts zur Bedeutung gesagt, sondern auf Ihre Ärztin verwiesen. Bei der ist sie aber erst wieder Ende nächster Woche.

Da wir bis daqhin erstens nicht dumm sterben wollen und wir zweitens vor Neugier fast Platzen, wäre ich total begeistert, wenn mir einer der anwesenden Mediziner hier mal den Befund in die Deutsche Sprache übersetzen würde :smile:


Befund:

Im rechten proximalen Femur stellt sich eine vertikal verlaufende, deutlich hyperintense Linie dar, welche in der T1-W. deutlich hypointens zur Abbildung kommt und bis an die kraniale Kompakta des Femurhalses heranreicht. Begleitend besteht mäßig ausgeprägt flächige Signalvermehrung im rechten Femurkopf mit Aussparung von Anteilen der Epiphyse. Zirkumferent in den Weichteilen um Femurmetaphyse und proximale Femurdiaphyse herum befindet sich ein Weichteilödem, in welches Vastus lateralis und Vastus intermedius des Musculus quadriceps femoris mit einbezogen sind.
Keine Darstellung einer Hämatombildung. Homogen hyperintenses Signalverhalten des linken Femur.

Beurteilung:

Es handelt sich MR-tomographisch um eine inklompette Fraktur des Collum femoris, welche bis nach intertrochantär zieht. Begleitend besteht ein Weichteilödem der angrenzenden Muskelgruppen wie beschrieben.
Die Differentialdiagnose einer transienten Osteoporose im Rahmen der Schwangerschaft erscheint aufgrund der offenbar eindeutigen Traumaanamnese unwahrscheinlich.


Soviel zum Text. Für jeden Versuch, da einen Sinn reinzubringen, bin ich unwahrscheinlich dankbar, ich versteh nämlich nur Bahnhof…

Greetz…

Der Dicke MD.

Hallo,

Im rechten proximalen Femur stellt sich eine vertikal
verlaufende, deutlich hyperintense Linie dar, welche in der
T1-W. deutlich hypointens zur Abbildung kommt…

Soll heißen: Im Inneren des Oberschenkelknochens ist eine Linie, die nicht aus Knochen, sondern aus Flüssigkeit besteht. Und zwar an dem Teilstück, daß von der Hüftpfanne aus seitlich herausgeht, bevor der Knochen nach unten in Richtung Knie
umbiegt - dem Schenkelhals.

…und bis an die kraniale Kompakta des Femurhalses
heranreicht.

Die Linie ist wie gesagt im inneren des Knochens, wo schwammartige Knochenbälkchen und in den Lücken dazwischen das blutbildende Mark liegen, reicht aber im oberen Bereich dieses horizontal verlaufenden Knochenabschnittes bis an die äußere Knochenhülle heran.

Begleitend besteht mäßig ausgeprägt flächige Signalvermehrung
im rechten Femurkopf mit Aussparung von Anteilen der Epiphyse.

Flüssigkeit ist auch in den umgrenzenden Bereichen des Knocheninneren vermehrt, wobei allerdings Teile des Oberschenkelknochenkopfes, der in der Hüftgelenkpfanne liegt, ausgespart sind.

Zirkumferent in den Weichteilen um Femurmetaphyse und
proximale Femurdiaphyse herum befindet sich ein Weichteilödem,
in welches Vastus lateralis und Vastus intermedius des
Musculus quadriceps femoris mit einbezogen sind.

zusätzlich also Flüssigkeitsvermehrung um diese Stelle des Knochens herum, die anscheinend im seitlichen Bereich relativ weit Richtung Knie verläuft (da liegen eben jene Vastus-Muskeln).

Keine Darstellung einer Hämatombildung. Homogen hyperintenses
Signalverhalten des linken Femur.

Scheint sich bei der Flüssigkeit nicht um Blut zu handeln. Das linke Bein ist normal.

Es handelt sich MR-tomographisch um eine inklompette Fraktur
des Collum femoris, welche bis nach intertrochantär zieht.
Begleitend besteht ein Weichteilödem der angrenzenden
Muskelgruppen wie beschrieben.

Also: Der Schenkelhals ist im oberen Teil (nur zum Teil) durchtrennt, zwischen den Enden, wo vorher durchgehender Knochen war, ist Gewebsflüssigkeit (wie immer in solchen Fällen, Luft kann es ja nicht sein). Die Fraktur zieht bis zu der Stelle, wo der Hals Richtung Knie umbiegt (Trochanteren). Im Sinne der üblichen Schwellung bei Frakturen haben die beschriebenen Muskeln ebenfalls vermeht Gewebswasser.

Die Differentialdiagnose einer transienten Osteoporose im
Rahmen der Schwangerschaft erscheint aufgrund der offenbar
eindeutigen Traumaanamnese unwahrscheinlich.

Frage: Woher kommt die Fraktur? Erstens: Wenn man ordentlich hinfällt, zweitens auch wenn man weniger ordentlich hinfällt und gleichzeitig die Knochendichte vermindert ist (Osteoporose) oder ein Knochentumor vorliegt. Einen Tumor würde man im MR sehen, eine Osteoporose meines Wissens nicht. Die ist deshalb auch nicht ausgeschlossen, erscheine (so die Radiologen) aber unwahrscheinlich, da eben ein „ordentliches“ Trauma und keine Spontanfraktur vorliege.

Muß also fast genauso Aussehen wie auf http://www.gentili.net/fracture1.asp?ID=36, Bild C (helle Bereiche im Bild rechts, nur das Weichteilödem der Muskulatur fehlt)

Die Radiologen schreiben leider nichts zur Pauwels- und Garden-Einteilung, die für die Therapie entscheidend ist. Inkomplette Frakturen sollten aber stabil sein und von alleine ausheilen. In wie weit das Bein belastet werden darf, kann ich nicht sagen.

Oliver

Hallo, Oliver!

Du glaubst gar nicht, wie super ich Dein Posting finde!

Frage: Woher kommt die Fraktur? Erstens: Wenn man ordentlich
hinfällt, zweitens auch wenn man weniger ordentlich hinfällt
und gleichzeitig die Knochendichte vermindert ist
(Osteoporose) oder ein Knochentumor vorliegt. Einen Tumor
würde man im MR sehen, eine Osteoporose meines Wissens nicht.
Die ist deshalb auch nicht ausgeschlossen, erscheine (so die
Radiologen) aber unwahrscheinlich, da eben ein „ordentliches“
Trauma und keine Spontanfraktur vorliege.

Antwort: Die Fraktur kommt von dreimal auf die Hüfte plauzen bei Glatteis :smile:
Meine Süße mußte sich bei Glatteis dreimal hin schmeißen. Daher die Fraktur :smile:

Aber die Doc´s meinten zu ihr wörtlich: Es ist nix zu sehen.

Das stimmte ja nun ganz offensichtlich nicht. Den Befund haben wir heute zum ersten Mal gesehen. Da haben wir uns fast gedacht, das das für „nix zu sehen“ ein ganz schön langer Befund ist.

Dank Deiner Hilfe wissen wir jetzt genau, das wir recht hatten *grrr*

Die Radiologen schreiben leider nichts zur Pauwels- und
Garden-Einteilung, die für die Therapie entscheidend ist.

Was´s das denn nun wieder??? Aber das muß ich glaube ich nicht wissen, oder?

Inkomplette Frakturen sollten aber stabil sein und von alleine
ausheilen. In wie weit das Bein belastet werden darf, kann ich
nicht sagen.

Also zu ihr haben sie gesagt, sie soll sich bewegen. Aber eigentlich kann sie´s nicht. Denn jede Bewegung tut höllisch weh… Aber es geht vorbei, denke ich.

Jedenfalls ein ganz großes Dankeschön an Dich.

Viele Grüße und ein Nettes Weekend…

Der Dicke MD.

Oliver

1 „Gefällt mir“

Hallo,

Die Radiologen schreiben leider nichts zur Pauwels- und
Garden-Einteilung, die für die Therapie entscheidend ist.

Was´s das denn nun wieder??? Aber das muß ich glaube ich nicht
wissen, oder?

Das ist im Prinzip eine Schweregradeinteilung. Inkomplett müßte zum Beispiel Garden I sein.

Also zu ihr haben sie gesagt, sie soll sich bewegen. Aber
eigentlich kann sie´s nicht. Denn jede Bewegung tut höllisch
weh… Aber es geht vorbei, denke ich.

Ganz allgemein soll man Gelenke nicht zu lange steif halten. Irgendwann schrumpft jede Kapsel einmal. Vielleicht wäre ja ein wenig Krankengymnastik eine Möglichkeit. Der Matthias (Weinberger) *nachobenzeig* (oder war es unten?) kann da vielleicht etwas dazu sagen.

Jedenfalls ein ganz großes Dankeschön an Dich.

Gerne :wink:

Oliver

3 „Gefällt mir“

Hallo Oliver,

sehr sympathisch. Klasse.

Gruß
roland